2/ EN DÉTAILS 

 

L’année scolaire 2012-2013:

 

La somme restante de l'année 2010-2011	500 USD + 34.000 VND
Une pharmacienne - Manchester (5/2012)	3.300.000 VND
Un  assistant en physiotherapie - Manchester (5/2012)	3.300.000 VND
Mme Anh Nguyen (5/2012)	3.300.000 VND
Mme Nguyễn Kim Oanh (5/2012)	100.000 VND
ka (5/2012)	1.000.000 VND
La famille de M. Phạm Kiêm Âu (6/2012)	2.500.000 VND
M. Lê Bá Tâm (6/2012)	50 USD
M. Trần Huy Đức (6/2012)	1.000.000 VND
La groupe  Lữ quán Trưng Trắc Quốc Học (7/2012) :	1.350 USD
M. & Mme Hồ Sĩ Long	500 USD
M. & Mme Trần Minh Tâm	100 USD
Mme Nguyễn Tống Cẩm Linh	50 USD
M. & Mme Viễn Ngô - Mai Tuyết	50 USD
M. & Mme Nguyễn Tuấn Linh	50 USD
M. Lê Đình Quy	25 USD
M. Nguyễn Thiện Sơn	50 USD
M. & Mme Võ Hồng Ân	50 USD
Mme. Đặng Hạnh	20 USD
M. & Mme Nguyễn Viết Sơn	30 USD
M. Nguyễn Tống Minh Chính	20 USD
M. Bùi Thân	40 USD
Mme. Nguyễn Sương Sương	30 USD
Mlle Nguyễn Xuân Mai	20 USD
M. Nguyễn Kim Quốc	20 USD
Un sponsor qui préfère garder son anonymat	30 USD
Mme Lê Thị Lương Tâm	30 USD
M. Trương Định	50 USD
M. Nguyễn Đức Vinh	100 USD
M. Nguyễn Thành	50 USD
Mme Kim Chi Steger	35 USD
Mme Chế Hồng Yến  (7/2012)	50 USD
Mme Nguyễn Thị Mỹ Anh (7/2012)	400.000 VND
Mme Tracy Phạm (7/2012)	200 USD
Un sponsor qui préfère garder son anonymat (7/2012)	200.000 VND
Cavendish Ward - Manchester (8/2012)	93 GBP
Mme Tôn Nữ Quỳnh Diêu (8/2012)	50 USD
La famille de M. Phạm Kiêm Âu (9/2012)	2.500.000 VND
La famille de M. Phạm Kiêm Âu (12/2012)	2.500.000 VND
La famille de M. Phạm Kiêm Âu (3/2013)	2.500.000 VND
M. Đinh Bá Tiến (3/2013)	2.000.000 VND

 

 

 

L’année scolaire 2011-2012:

 

La somme restante de l'année 2010-2011	665 USD + 64.000 VND
Mme B. Gutmann & Mme A.Molag (5/2011)	3.000.000 VND
Mlle Nguyễn Ái Việt (5/2011)	25 USD
La famille de M. Phạm Kiêm Âu (6/2011)	2.500.000 VND
Cavendish Ward - Manchester (8/2011)	92 GBP
La famille de M. Phạm Kiêm Âu (9/2011)	2.500.000 VND
Mme Nguyễn Kim Oanh (9/2011)	100.000 VND
M. & Mme Hồ Sĩ Long (9/2011)	500 USD
Un  assistant en physiotherapie - Manchester (9/2011)	35 GBP
La famille de M. Phạm Kiêm Âu (12/2011)	2.500.000 VND
Mme Tôn Nữ Quỳnh Diêu (12/2011)	50 USD
M. James C. Bruin (12/2011)	1.000.000 VND
Mme Phạm Bạch Yến (2/2012)	100 USD
Mme Nguyễn thị Ngọc Nữ (2/2012)	100 CAD
Mme Le Vi Nha Cindy (2/2012)	50 CAD
Mme Võ thị Sẽ (2/2012)	50 CAD
Mme Phạm thị Minh Phương (2/2012)	200 CAD
La famille de M. Phạm Kiêm Âu (3/2012)	2.500.000 VND

Total:                         1.340 USD  + 127 GBP + 400 CAN + 14.164.000 VND

Selon le taux de change du Vietcombank du 15 Mai 2012:

          (800 USD x 20.800 = 16.640.000 VND) + (40 USD x 20.790 = 831.000 VND) + (127 GBP x 32.895 = 4.178.000 VND) +  (400 CAN x 20.553 = 8.221.000) + 14.164.000 VND  =  40.034.000 VND

En mai 2012,  à la fin de l'année scolaire 2011-2012,

88 bourses (500.000 VND pour chacune)

ont été offertes aux élèves de 22 collèges de Thừa Thiên, Huế.

Somme totale à verser:                                       44.000.000 VND

 

                          

 L’année scolaire 2010-2011:

 

La somme restante de l'année 2009-2010	170.000 VND et 460 USD
M. & Mme Nguyễn Tuấn Linh (4/2010)	120 USD
M. & Mme Hồ Sĩ Long (6/2010)	500 USD
M. Nguyễn Minh Chính (6/2010)	20 USD
Mme Nguyễn Kim Oanh (6/2010)	100.000 VND
La famille de M. Phạm Kiêm Âu (6/2010)	2.500.000 VND
M. Lê Nguyên Thọ (6/2010)	100 GBP
M. & Mme Nguyễn Tống Cẩm Linh (6/2010)	100 USD
Mme Phạm Bạch Yến (7/2010)	100 USD
Un ancien étudiant de l'Université de Huế - Tạo Tác 1 (7/2010)	2.500.000 VND
La famille de M. Phạm Kiêm Âu (9/2010)	2.500.000 VND
M. James C. Bruin (12/2010)	1.000.000 VND
La famille de M. Phạm Kiêm Âu (12/2010)	2.500.000 VND
M. Đặng Bá Phổ (1/2011)	50 EUR
Une ancienne lycéenne - ĐK, 12C1, 70-71 (1/2011)	50 USD
M. & Mme Lê Bá Tâm (1/2011)	1.020.000 VND
M. & Mme Hồ Sĩ Long (2/2011)	500 USD
M. & Mme Nguyễn Viết Sơn  (2/2011)	50 USD
M. & Mme John - Trang Righi (2/2011)	100 USD
Nguyen Hong An (2/2011)	25 USD
La famille de M. Phạm Kiêm Âu (3/2011)	2.500.000 VND
La famille de M. Đinh Bá Tiến (3/2011)	1.000.000 VND
Mlle Beth Winchester (3/2011)	15 GBP
M. & Mme Trần Minh Tâm  (3/2011)	100 USD
M. & Mme Viễn Ngô - Mai Tuyết (3/2011)	100 USD
M. & Mme Robert - Kim Chi Steger (4/2011)	100 USD

         Total:                                      2.325 USD + 115 GBP + 50 EUR + 15.790.000 VND

                

Selon le taux de change du Vietcombank du 16 Juin 2011:

          (1660 USD x 20.520 = 34.063.000 VND) + (115 GBP x 32.800 = 3.772.000 VND) + 

          (50 EUR x 28.790 = 1.439.000 VND) + 15.790.000 VND  =  55. 064. 000 VND

En mai 2011,  à la fin de l'année scolaire 2010-2011,

110 bourses (500.000 VND pour chacune)

ont été offertes aux élèves de 22 collèges de Thừa Thiên, Huế.

Somme totale à verser:                                       55.000.000 VND

Somme restante pour l'année scolaire prochaine: 665 USD + 64.000 VND

 

 L’année scolaire 2009-2010:

 

A partir du 1er Octobre 2009, le budget a été augmenté par:

 

La somme restante de l'année 2008-2009	9.000.000 VND
M. Đinh Bá Tiến (9/2009)	500.000 VND
Mme Nguyễn Kim Oanh (10/2009)	100.000 VND
M. James C. Bruin (12/2009)	900.000 VND (30 GBP)
M. & Mme Hồ Sĩ Long (12/2009)	200 USD
M. & Mme Robert - Kim Chi Steger (12/2009)	100 USD
La famille de  M. Phạm Kiêm Âu (12/2009)	2.500.000 VND
M. & Mme Nguyễn Tống Cẩm Linh (1/2010)	100 USD
M. & Mme Trần Minh Tâm  (1/2010)	50 USD
Mme Chế Hồng Yến  (1/2010)	50 USD
M. & Mme Nguyễn Thiện Sơn  (1/2010)	50 USD
M. & Mme Nguyễn Viết Sơn  (1/2010)	30 USD
Mme Faye Ferranti (1/2010)	20 USD
Les amis en Dallas  (1/2010)	210 USD
Mme Tracy Pham (2/2010)	100 USD
La famille de M. Đinh Bá Tiến (2/2010)	1.000.000 VND
Nhà xóm 4, Phú Thượng (de 1/2009 à 12/2009)	2.827.900 VND
M. & Mme Võ Hiền Trang - Diệu Hương (3/2010)	200 USD
Une ancienne lycéenne - ĐK, 12C1, 70-71 (3/2010)	500.000 VND
La famille de  M. Phạm Kiêm Âu (3/2010)	2.500.000 VND

Total:                                              19.827.900 VND + 1.110 USD

En mai 2010,  à la fin de l'année scolaire 2009-2010,

64 bourses (500.000 VND pour chacune)

ont été offertes aux élèves de 16 collèges de Thừa Thiên, Huế.

Somme totale à verser:                                       32.000.000 VND

Somme restante pour l'année scolaire prochaine: 170.000 VND et 460 USD

 

 

 

L’année scolaire 2008-2009:

Avec la somme 2.247 USD, et suite à l'annonce du Juillet 2008,

          - 27 bourses totales: 50 USD / bourse  (1.350 USD)

          - 9 bourses partielles 25 USD/ bourse  (   225 USD)

          - 500 cahiers (de 200 pages)                   (   170 USD)   ont été distribués                    

                      Total      1745 USD 

Donc,   502 USD (somme restante)  #   9.000.000 VND

                                     (1-10-2009: 1 USD # 17.842 VND) pour l'année 2009-2010

 

 

 L’année scolaire 2007-2008:

Avec la somme 1.450 USD,  et suite à l'annonce du Mai 2007,

      24 bourses totales: 50 USD / bourse

      et 7 bourses partielles 25 USD/ bourse ont été distribuées

                   Total:         1.375 USD

      75 USD (somme restante)

À la fin de 2006 et au commencement de 2007, le budget a été augmenté par

 

La somme restante après la distribution	75 USD
M. Đinh Bá Tiến	50 USD
M. James. C. Bruin (12/2006)	50 USD
Un ancien étudiant de M. Phạm (1/2007)	200 USD
Mme Phạm Bạch Yến (2/2007)	200 USD
M. & Mme Võ Hiền Trang - Diệu Hương  (4/2007)	100 USD
M. & Mme Hoàng Phủ Ngọc Tường	1.000.000 VND (65 USD)
La famille de M. Phạm Kiêm Âu	1.200.000 VND (75 USD)

 

À partir du Septembre 2007, par

Mme Kim Dinh	100 USD
Mme Nguyễn Kim Oanh	100.000 VND (5 USD)
La famille de  M. Phạm Kiêm Âu (8/07)	150 USD
Mlle Nguyễn Ái Việt	50 USD
Mlle Sarah Kivell (11/2007)	50 USD
M. Đặng Bá Phổ (12/2007)	50 Euros (72 USD)
M. James C. Bruin (12/2007)	50 USD
Mme Phạm Bạch Yến (1/2008)	100 USD
M. & Mme Lê Minh Tường (3/2008)	100 USD
La famille de M. Phạm Kiêm Âu (3/08)	2.000.000 VND (125 USD)
Mme K. Schmid & Mme B. Gutmann  (4/08)	2.000.000 VND (125 USD)
M & Mme Võ Hiệu - Túy Ngọc (5/08)	50 USD
M. & Mme Võ Hiền Trang - Diệu Hương (6/2008)	200 USD
Mme Đinh thị Kim Phụng (8/2008)	100 USD
Mme Nguyễn Kim Oanh (8/2008)	100.000 VND (5 USD)
Mlle Nguyễn Ái Việt  (8/2008)	50 USD
La famille de  M. Phạm Kiêm Âu (8/08)	100 USD

 

       Pour l’année 2008-2009:                                                               2.247 USD 

 

 

 

 L’année scolaire 2006-2007 :

Avec la somme 1.675 USD, et suite à l'annonce du Mai 2006,

      23 bourses totales: 50 USD / bourse

      et 3 bourses partielles 25 USD/ bourse ont été distribuées

                  Total:         1.225 USD

      450 USD (somme restante)

 

Et le budget a été augmenté (1.000 USD) par:

La somme restante après la distribution	450 USD
Mme Đ. Wadhwani	50 USD
M & Mme Võ Hiệu - Túy Ngọc	50 USD
M. & Mme Hồ văn Lê	100 USD
M. Lê Nguyên Thọ	1.500.000 VND
M. & Mme Lê Minh Tường	100 USD
M. & Mme Vĩnh Nhu	200 USD
Mme Kim Dinh	100 USD
California Wines & Co.	50 USD
Mme Nguyễn Kim Oanh	100.000 VND
M. & Mme Võ Hiền Trang - Diệu Hương	100 USD
Les enfants de M. Phạm Kiêm Âu	100 USD
Les petits-enfants de M. Phạm Kiêm Âu	50 USD

          

                Pour l’année 2007-2008 :            1.350 USD et 1.600.000 VND

                                                                                    ( # 1.450 USD)

 

 

L’année scolaire 2005-2006 :

Avec la somme 1.455 USD, et suite à l'annonce du Mai 2005,

       - 19 bourses totales ont été distribuées : 50 USD / bourse

              Total:     950 USD

      -  505 USD (somme restante)

 

Et le budget a été augmenté par

La somme restante après la distribution	505 USD
Mme Kim Dinh	100 USD
Mme Nguyễn Kim Oanh	100.000 VND
M.& Mme Hồ văn Lê	100 USD
California Wines & Co.	50 USD
M. & Mme W. Scahefer	500 USD
M. & Mme Vĩnh Nhu	200 USD
Mme E. Meier & Mme B.Gutmann	1.000.000 VND
Les enfants de M. Phạm Kiêm Âu	100 USD
Les petits-enfants de M. Phạm Kiêm Âu	50 USD

 

     Pour l’année 2006-2007 :                                             1.675 USD  

L’année scolaire 2004-2005 :

Avec la somme (750 USD + 100.000 VND), et suite à l'annonce du 5 Juin 2004,

   - 14 bourses totales ont été distribuées : 50 USD / bourse

                Total: 700 USD

   - Et        50 USD + 100.000 VND (somme restante)

A partir du Juillet 2004, le budget a été augmenté par:

La somme restante après la distribution	50 USD + 100.000 VND
M. Vĩnh Nhu	300 USD
Mme Kim Dinh	100 USD
M. & Mme Wil Schaefer	500 USD
M. Đinh Bá Tiến	50 USD
California Wines & Co.	50 USD
M. Lê Tường Thụy et sa famille	100 USD
Mme Nguyễn Kim Oanh	100.000 VND
James, Dave & Joanne	15 USD
Mme Ngô thị Anh Đào	400.000 VND
M. & Mme Lê Bá Tâm	100 USD
Les enfants de M.Phạm Kiêm Âu	100 USD
Les petits-enfants de M. Phạm Kiêm Âu	50 USD

  

      Pour l’année 2005-2006 :                     1.415 USD et 600.000 VND. 

                                                                                     (= 1.455 USD)

 

 

 

L’année scolaire 2003-2004 :

Avec la cotisation de:

La somme restante de l’année 2002-2003	325 USD
Mme Kim Dinh	100 USD
M. & Mme. Wil Schaefer	500 USD
M. & Mme Hồ văn Lê	100 USD
Mlle Đặng Thụy Vivian	200 USD
Mme Nguyễn Kim Oanh	100.000 VND
M. Lê Tường Thụy	100 USD
Les enfants de M.Phạm Kiêm Âu	100 USD
Les petits-enfants de M. Phạm Kiêm Âu	50 USD

TOTAL                                                   1.475 USD + 100.000 VND
- 14 bourses totales ont été distribuées, 50 USD / bourse

  et 1 bourse partielle : 25 USD / bourse

             Total:                                                     725 USD

- la somme restante (750 USD et 100.000 VND) a été versée à l’année 2004-2005

 

 

 

L’année scolaire 2002-2003 :

Avec la cotisation de:   

La somme restante de l’année 2001-2002:	140 USD + 50.000VND
Mme Kim Dinh	100 USD
M. & Mme Wil Schaefer	500 USD
Mme Nguyễn Kim Oanh	100.000 VND
M. Vĩnh Nhu	200 USD
M. Đinh Bá Tiến & M. Lê Tường Thụy	35 GBP
M. & Mme Nguyễn phú Thiện	50 USD
Les enfants de M.Phạm Kiêm Âu	100 USD
Les petits-enfants de M. Phạm Kiêm Âu	75 USD

   

TOTAL                                                                              1.225 USD

   (1.165 USD + 35 GBP + 150.000 VND) avec le cours:

            1 GBP # 1.4 USD,   1 USD # 15.200 VND
- 18 bourses totales ont été distribuées: 50 USD / bourse

           Total:                                           900 USD
- la somme restante (325 USD) a été versée à l’année 2003-2004

 

 

L’année scolaire 2001-2002 :

Avec la cotisation de:

La somme restante de l’année 2000-2001	100 USD
Mme Kim Dinh	100 USD
M. Wil Schaefer	500 USD
Mme Định Wadhwani	50 USD
Mr. Alan Cliff	10 GBP
M. & Mme Võ Hiệu - Túy Ngọc	100 USD
Mme Nguyễn Kim Oanh	50.000 VND
M. Roy Chhung	35 GBP
Les enfants de M.Phạm Kiêm Âu	100 USD
Les petits-enfants de M. Phạm Kiêm Âu	50 USD

TOTAL                                                   1.065 USD + 50.000 VND

   (1.000 USD + 45 GBP + 50.000 VND) avec le cours :

            1 GBP # 1.4 USD; 1 USD # 15.000 VND
- 14 bourses totales ont été distribuées: 50 USD / bourse

- et 9 bourses partielles: 25 USD / bourse

             Total :                                           925 USD

- la somme restante (140 USD et 50.000 VND) a été versée à l’année 2002-2003.

 

 

L’année scolaire 2000-2001 :

Avec la cotisation de:

Mme Kim Dinh	100 USD
M. Wil Schaefer	500 USD
Les enfants de M. Phạm Kiêm Âu	100 USD

TOTAL                                                               700 USD

- 12 bourses totales ont été distribuées :

   700.000 VND / bourse (1 USD #1.400 VND)

   soit                                                 600 USD

- la somme restante (100 USD) a été versée à l’année 2001-2002.

 

 

L’année scolaire 1999-2000 :

 

Avec la somme de 500 USD, contribution de M. Wil Schaefer,

les responsables des bourses PKA ont distribué, avec le consentement de l’Association des Anciennes Elèves du lycée Dong Khanh,

10 bourses totales (50 USD/bourse) aux élèves des écoles Nguyễn Huệ, Bán Công, Vỹ Dạ, Nguyễn Du et Hai Bà Trưng.

 

 

 

 De l’année scolaire 1994-1995 à 1998-1999:

        La somme de 500 USD

– contribution des anciens élèves de Monsieur Pham Kiem Au pour lui faire bâtir un tombeau -

 a été dépensée de manière suivante en faveur des élèves du lycée Hai Bà Trưng :

          2 bourses totales x 50 USD x 5 ans = 500 USD.