Symphony no2 Destiny op36
Симфония №2 Destiny ор36
 
Catalogue CDs Gallery Texts  Meladina Performances Scores Reviews Lebrecht
archive
contact home3

 

SYMPHONY No2 "Destiny" for 4 soloists, chorus and orchestra op36 1982 26' min. Text: three poems by Friedrich Hoelderlin (G or R – translated by Dmitri Smirnov). S, M, T, B, mixed chorus, 2.1.1.sax.1 – 1.1.1.1 – perc – cel – harp – org – guitar – bassguitar–strings

The four-movement Symphony no2 was written in1982 in Moscow for 4 soloists, mixed chorus and rather small symphony orchestra setting three poems by Friedrich Hoelderlin (1770-1843). I enjoyed to work on this piece, selected and translater the poems, and thought that this is one of my best compositions. However the use of German poetry was not welcomed by Soviet musical authorities. They asked me, “What this Herr Gulderling was actually doing in the time of the Second World War? Did he support Hitler?” In the Ministry of Culture they demanded from me to cut the text off from the symphony.  One of the Moscow composer’s bosses Yuri Levitin – by the way, a pupil of Shostakovich and a composer of a wellknown children opera “Moidodyr” (Wash'em'clean) – did not allow performing the Symphony at the festival “Moscow Authumn”: “Over my dead body!” – he was shouting angrily on me! I hardly understood the reason of such a rage. Newertheless, Levitin was right – and even more than right – he is already dead but I am still dreaming about a performance of this Symphony  some day in the future.
 

Dmitri N. Smirnov


 ВТОРАЯ СИМФОНИЯ “Destiny” (или «Симфония Судьбы») для 4 солистов, хора и оркестра ор36 1982 26 мин.  for 4 soloists, chorus and orchestra Op36 1982 26'. Текст: три стихотворения Фридриха Гёльдерлина (немецкий или русский в переводе Дмитрия Смирнова) С, М, Т, Б, смеш. хор, 2.1.1.сакс.1 – 1.1.1.1 – уд – чел – арфа– орг– гит – басгит– струнные. 

Четырёхчастная 2-ая Симфония была написана в 1982 в Москве для 4 солистов, хора и не самого большого оркестра на стихи Фридриха Гёльдерлина (1770-1843). Я с наслаждением работал над симфонией отбирал и переводил стихи,  думая, что пишу одно из лучших своих сочинений. Однако немецкий текст вызвал недовольство музыкальных функционеров, которые сделали всё, чтобы сочинение не было исполнено. В Министерстве культуры от меня потребовали вымарать текст и исполнять сочинение как вокализ. В Союзе же Композиторов начальствующий Юрий Левитин (впрочем, ученик Шостаковича и автор известной детской оперы «Мойдодыр») грозно заорал на меня: «Её исполнят только через мой труп!» И Левитин был прав – даже более, чем прав – он уже умер, а я всё ещё жду-недождусь исполняния своей симфонии в один прекрасный день в необозримом будущем.

see the text  / см. текст 
Фрагмент из «Набросков к автобиографии» (1996):

В 1984... я добивался... исполнения  Второй симфонии, но Союз композиторов, а именно Юрий Абрамович Левитин председательствующий в отборочной комиссии, не допустил "такого безобразия". Моя многолетняя борьба за Вторую симфонию ни к чему не привела. "У нас тут юбилей Победы, а ты тут на Гюльдерлинга пишешь! Кто он такой? Что он делал во времена Гитлера?" – возмущался ответственный секретарь союза  Галахов.  "Да ничего он не делал, потому как жил за столетие до него." "Что Вы дурака валяете? Вы что не понимаете, что это сочинение не для нас?" – орал на меня Левитин, заявив, что эта Симфония может быть исполнена только через его труп.  Когда же её всё же вставили в программу "Московской осени" 1990 года и были проведены все репетиции с солистами и хором, Горьковский оркестр и дирижёр Зива недовольные номерами своей гостиницы уехали обратно в свой Горький, а заменить их было некем в эпоху "перестроечного" развала.
 

Дмитрий Н. Смирнов
The score is available from Meladina Press
Ноты можно приобрести у Меладина-Пресс

index  / индекс