|
ああ – aa – Oh! Ah! 赤 or あか– ákà/ака – red/красный 秋 – áki/áки– autumn/осень 秋の暮 – áki no kure – autumn dusk, autumn twilight ["the close/end of autumn"] 秋の風 – áki no kaze – autumn wind 雨 – áme/áме – rain/дождь あなたのもの anata no mono – yours/ваш あの – anó/ано – that/тот (см. sono) あらし – árashi/áраши – storm/буря, ненастье あり – ari – ant/муравей ありがとう ございます – arigatô gozaimasu - thank you very much/спасибо большое 朝 – asá/аса – morning/утро |
|
芭蕉 – Bashô/Башо (басё) –banana/банан べ – be (from the row: ba-bi-bu-be-bo) び – bi (from the row: ba-bi-bu-be-bo) ぼ – bo (from the row: ba-bi-bu-be-bo) ばう – bô ぶ – bu (from the row: ba-bi-bu-be-bo) |
|
ち – chi (from the row: ta-chi-tsu-te-to) ちち – chichi/чичи – father/отец 蝶 – chô /чо – butterfly/бабочка |
|
で – de ど – do どみとり一.すみるのふ – Domitorii Sumirunofu (Dmitri Smirnov) |
|
ゑ – e 江戸 – Edo /Эдо – старое название Токио |
|
ふじ – Fuji 吹く – fúku/фуку – blow/дуть ふる or 古– furu/фуру – old/старый ふたみ (futami) = a bay famous for its clams and the sunrise seem between famous rocks futa = lids - as in the lid of a jewelry box, cover or shell; mi=innards, body, contents, fruit , nut =or to see 冬 – fuyú/фуйю – winter/зима |
|
がらす – garasu – glass/стекло 川 – Gawá (kawá/гавá (кавá) – river/река げ – ge ぎ – gi ご – go 年 – go/го – five/пять ぐ – gu |
|
はは – haha/хаха – mother/мать はいけい – haikei – dear... (in letter) 花 – haná/ханá – flowers/цветы 針 – harí/хари – needle/игла 春 – háru/хáру – spring/весна へ – he (from the row: ha-hi-fu-he-ho) ひ – hi (from the row: ha-hi-fu-he-ho) 日 – hi/хи – day, sun/день, солнце ひばり – hibari/хибари – skylark/жаворонок 昼 – hiru/хиру – noon, daytime/день 人 –hito/хито– person, people/ человек, люди 一 – hitótsù/хитотсу – one/один, 1 (ichí) ほ – ho (from the row: ha-hi-fu-he-ho) ほとゝぎす or 杜宇 – hototogisu/хототогису – cuckoo/кукушка |
|
ゐ – i 家 – ié/иé – house/дом 池 – iké/икé – pond/пруд (искусственный) 稲妻 – inázuma/инáзума – lightning/молния 石 – ishí/иши – stone, rock/камень, скала 一 – ichí/ичи – one/один, 1 (см. hitótsù) いとこ – itoko – cousin/кузен, двоюр.сестра, брат |
|
じゃ – ja(zya)/дзя [from the row za ji(zi)-zu-ze-zo-ja(zya)-ju(zyu)-jo(zyo)] じ – ji(zi) /дзи [from the row za ji(zi)-zu-ze-zo-ja(zya)-ju(zyu)-jo(zyo)] ぢ – ji/дзи (from the row da ji zu de do ja ju jo) ぢょ – jo/дзё (from the row da-ji-zu-de-do-ja-ju-jo) じょ – jo(zyo) [from the row za ji(zi)-zu-ze-zo-ja(zya)-ju(zyu)-jo(zyo)] ぢゅ – ju/дзю (from the row da-ji-zu-de-do-ja-ju-jo) じゅ – ju(zyu)дзю [from the row za ji(zi)-zu-ze-zo-ja(zya)-ju(zyu)-jo(zyo)] |
|
影 – kagé/кагé – shadow/тень 神 – kami/ками – god/бог かな or 仮名 or 哉 – kana/канa – syllabary, Japanese alphabet/слоговой алфавит (переводится как восклицание – !) 鐘 – kané/канэ – bell/колокол かんこどり – kankodori 烏 – káràsu/карасу – воронa/crow かれ – kare/каре –he/он 笠 or 傘 – kasá/касá – umbrella, wooden hat/зонт, шляпа из деревянных палочек 風 – kazé/казе – wind/ветер け – ke けり – keri – shows that time has passed, something is finished and we feel an emotion of admiration about it き – ki 木 – ki/ки – tree/дерево 聞く – kikú/кику – listen, hear/слушать 菊 – kikú/кику – chrysantemum /хризантемы 雉 – kijí/кидзи – pheasant/фазан 君 – kimi/кими – you (familiar, affectionate) /ты 昨日ふ or きのふ or きのう – kinô – yesterday/вчера きりぎりす – kirigirisu/киригирису – cricket/ сверчок こ – ko 声 – koè/коè – voice, sound, cry, call /голос, звук, крик, зов 心 – kokórò/кокоро – heart/сердце こめ – kome/коме – rice/рис 此 or この – konó/конó – this/этот, эти これ – koré (one)/корé – this/это 氷る – kôru/коёру – freeze/мёрзнуть, замерзать く – ku 雲 or 蜘 or くも– kúmò/кумо – 1. Сloud/облако туча 2. Spider/паук 黒 kuro/куро – black/чёрный 今日 – kyô/киё – today/сегодня |
|
松 – mátsù/мацу – pine/сосна 待, 待つ or 松– matsù/мацу – expect, await, wait/ждать, ожидать, дожидаться め – me み – mi 道 or みち – michi – road, street, way/дорога, путь, тропа みどり – mídòri/мидори – green/зелень みね – mine – peak/пик, вершина, гряда 見る – miru/миру – see, look, behold/видеть, смотреть 水 – mizú/мизý – water/вода も – mo – both A & B (A mo B mo), also, as well, one of, no one, nothing/ оба, и тот и другой, тоже etc. もも – momó/момо – peach/персик む – mu (see n) 虫 – mushi/муши – insect/насекомое |
|
む – n (see mu) な – na – what, how, don’t/как. какой, нельзя, не なか or 中 - naka – inside, among, of, relation, good (friend)/ внутри, среди, быть близким, хорошим (другом) なく – nakú/наку – sing (bird), cry/ петь (птица), плакать 波 – namí/нами – wave/ волна (на воде) なる – náru/нáру – become/становиться, стать 夏 – natsú/нацу – summer/лето ね – ne に – ni/ни – at, on, in, by/у, на, в 二 – ni/ни – two/два, 2 庭 – niwá/нивá – garden/сад の – no/но – of, by ぬ – nu をor お – o 女 – oñna/ он’на – woman/женщина |
|
れ – re り – ri ろ – ro る – ru |
|
さび – sabi/sаби – loneliness/одиночество さびし – sabishi/сабиши – lonely/одиноко さえ – sae – even, if only, besides…/даже, если только 先 or さき – saki – the first, earlier than, beyond – вначале, раньше, прежде, за пределами 桜 – sakúra/сакура – cherry blossom /вишнёвый цвет 酒 – sake/cакэ – рисовая водка さん – -san – Mr, Mrs., Miss, Ms. 猿 – sarú/sару – monkey/обезьяна せ – se 蝉 – semi (cicada) し – shi 1) four 2) death 3) poem, poetry 4) and, moreover, besides 椎 – shii/шии – pasania/пасания 島 – shima/шима – isle/остров 霜 – shimo/шимо – frost/холод, мороз 白or しろ – shiro/широ – white/белый 下の – shitá no/ шитá но – under/под 静か` – shizuka/шизука – quiet/спокойный, тихий そ – so 其 – sonó/соно – that/тот (ano) 僧 – sô/сё – like that/как тот す – su 隅 – súmì/суми – corner/угол する – suru/сурý – do, make/делать 雀 – suzúme/сузýме – sparrow/воробей |
|
旅 or たび –– tabí/таби – travelling, travel, journey, trip/ бродя, путешествие, странствование たび – tabí/таби – time, occasion whenever, each time たけ – také/такé – bamboo/бамбук 滝 – takí/таки – waterfall/водопад 盥 – tarái/тарáи – basin, bowl/таз, чашка, миска て – te と – to – with/с 飛 – tobú/тобý – fly/лететь とをる – tooru – pass, by by/идти, проходить мимо 鳥 – torí/тори – bird/птица 年 – toshí/тоши – year/год つ – tsu 月 – tsukí/цуки – moon/луна 鶴 or つる – tsuru/цуру – crane/журавль |
|
上 or うえ –ue – up, above, higher, top, superior, older/ сверху, над, старше, выше うごき – ugoki – move, movement/движение 馬 – umá/умá – horse/лошадь, конь 梅 or うめ – ume/уме – plum/слива 海 – umí/уми – ocean, sea/океан, море |
|
をor お – wo |
|
山 – yamá /ямá – mountain/ гора 柳 – yanági/янáги – willow/ива よ – yo 世 – yo/йо – world/мир よく – yokù/йоку – well/хорошо より –yori/йори – than, from/ чем, из, от, (откуда) よる or/или 夜 – yoru/ёру – night/ночь ゆ – yu 雪 – yukí/юки – snow/снег 夢 – yumé/юмé – dream/мечта, грёза, сон |
|
ぜ – ze ぜん or 膳 –zen (Furniture) Small low tables used for food, not to be confused with the Buddhist sect ぞ – zo (from the row: za-ji-zu-ze-zo) ず – zu (from the row: za-ji-zu-ze-zo) づ – zu (from the row: da-ji-zu-de-do) |
|
あ
い う え お
か
き く け こ
が
ぎ ぐ げ ご ぎゃ ぎゅ ぎょ
さ
し す せ そ
しゃ しゅ しょ
ざ
じ ず ぜ ぞ
じゃ じ ゅ じょ
た
ち つ て と
ちゃ ちゅ
ちょ
だ
ぢ づ で ど ぢゃ ぢゅ ぢょ
な
に ぬ ね の
にゃ にゅ にょ
は
ひ ふ へ ほ (*1)
ひゃ ひゅ ひょ
ば
び ぶ べ ぼ びゃ びゅ びょ
ぱ
ぴ ぷ ぺ ぽ ぴゃ ぴゅ ぴょ
ま
み む め も
みゃ みゅ みょ
や
ゆ よ
ら
り る れ ろ
りゃ りゅ りょ
わ (ゐ) (ゑ) を (*2)
ん
(*1)
Иногда "は" произносят как "ва(wa)".
(*2)
"ゐ" и "ゑ" не употребляются в современной
орфографии.
Относительно
романизированной нотации
*(© 安田 功 Isao YASUDA)
|
