Dmitri
Smirnov:
Innocence
of Experience
Op.132 (2001) is
electro-acoustic work completed 21st December 2001 and based on ten William
Blake's poems from his Songs of Innocence and Experience (1789-1794). The
first six poems – Introduction, The Lamb, Laughing Song, Infant Joy,
A Dream and The Divine Image – were taken from Songs of Innocence and
the last four – The Clod and the Pebble, The Sick Rose, The Fly and The
Tyger – from Songs of Experience. Quite a few of these poems I already
set into music previously in some of my song-cycles and opera Tiriel, and
now I returned to the musical material of some of those settings, but presented
it in an absolutely different manner. I asked my daughter to read the poems
and then worked on the recording in my home studio editing it and adding
to it some sounds of nature, voices, musical instruments and so on.
(Available on MRCD025).
|
COVER PICTURE by Dmitri
Smirnov,
|
4-13. INNOCENCE OF EXPERIENCE
Op.132 (2001) [26:25]
Reading by Alissa Firsova
4. 1) Introduction 03:55
5. 2) The Lamb 04:06
6. 3) Laughing Song 03:29
7. 4) Infant Joy 01:06
8. 5) A Dream 01:59
9. 6) The Divine Image 02:28
10. 7) The Clod and the Pebble 02:33
11. 8) The Sick Rose 02:45
12. 9) The Fly 01:50
13. 10) The Tyger 02:17 |
APPENDIX: 14-23. RUSSIAN
TRANSLATIONS [08:22]
Reading by Dmitri Smirnov
14.
1) Introduction 00:55
15. 2) The Lamb 00:50
16. 3) Laughing Song 00:39
17. 4) Infant Joy 00:24
18. 5) A Dream 00:50
19. 6) The Divine Image 00:49
20. 7) The Clod and the Pebble 00:42
21. 8) The Sick Rose 00:23
22. 9) The Fly 00:38
23. 10) The Tyger 01:02 |
Poems
by William Blake:
From "Songs of Innocence
and Experience"
1. INTRODUCTION
Piping down the valleys
wild
Piping songs of pleasant
glee
On a cloud I saw a child.
And he laughing said
to me.
Pipe a song about a Lamb:
So I piped with merry
chear,
Piper pipe that song
again –
So I piped, he wept to
hear.
Drop thy pipe thy happy
pipe
Sing thy song of happy
chear,
So I sung the same again
While he wept with joy
to hear.
Piper sit there down and
write
In a book that all may
read –
So he vanished from my
sight,
And I pluck'd a hollow
read.
And I made a rural pen,
And I stain'd the water
clear,
And I wrote my happy
songs,
Every child may joy to
hear. |
Стихи Уильяма
Блейка из книги
ПЕСНИ НЕВИННОСТИ
И ПЕСНИ ОПЫТА
1. ВСТУПЛЕНИЕ
Веселя лесную
тишь,
Я на дудочке
дудел.
Засмеялся вдруг
малыш,
Что на облачке
сидел.
"Про ягнёночка
сыграй!"
Я сыграл, как
он просил.
"Повторяй же,
повторяй!"
Я играл – он
слёзы лил.
"А теперь мне
песню спой!"
Я запел, как
он просил.
Радовался мальчик
мой
И всё больше
слёзы лил.
"Запиши-ка всё,
что пел,
Время попусту
не трать!" –
Молвил он и
улетел.
Я раскрыл свою
тетрадь,
Взял перо из
камыша
И чернила из
ручья –
Пусть любого
малыша
Песня радует
моя. |
| 2. THE LAMB
Little
Lamb who made thee?
Dost
you know who made thee?
Gave the life & bid
thee feed
By the stream & o'er
the mead;
Gave the clothing of
delight
Softest clothing, wooly,
bright;
Gave thee such a tender
voice,
Making all the vales
rejoice:
Little
Lamb who make thee?
Dost
thou know who made thee?
Little
Lamb I'll tell thee,
Little
Lamb I'll tell thee:
He is called by thy name,
For he calls himself
a Lamb:
He is meek & he is
mild,
He became a little child:
I a child & thou
a lamb,
We are called by his
name.
Little
Lamb God bless thee!
Little
Lamb God bless thee! |
2. АГНЕЦ
Агнец,
агнец Божий!
Расскажи
мне, кто же
Жизнь вручил
тебе и кров
Возле речек
и лугов,
Кто от холода
укрыл,
Тёплой шёрсткой
одарил,
И вознаградил,
любя,
Нежным голосом
тебя?
Кто
же, мой пригожий,
Сделал
это, кто же?
Слушай,
агнец Божий:
Это
Агнец тоже!
Имени вы одного.
Агнец – так
зовут его.
Полон света,
доброты,
Тих и кроток,
как и ты.
В мир пришёл
он как дитя.
Агнцы мы – и
ты, и я!
Будь
блажен, пригожий
Агнец,
агнец Божий! |
| 3. LAUGHING SONG
When the green woods laugh
with the voice of joy
And the dimpling stream
runs laughing by,
When the air does laugh
with our merry wit,
And the green hill laugh
with the noise of it.
When the meadows laugh
with lively green
And the grasshopper laughs
in the merry scene,
When Mary and Susan and
Emily,
With their sweet round
mouths sing
Ha, Ha, He.
When the painted birds
laugh in the shade
Where our table with
cherries
and nuts is spread
Come live & be merry
and join with me,
To sing the sweet chorus
of Ha, Ha, He.
|
3. ПЕСНЯ СМЕХА
Если сладкий
смех веселит леса,
Если радостно
ликуют небеса,
Если хохотом
грохочет водопад,
А зелёный холм
нашим шуткам рад,
Если потешается
лужок,
И кузнечик,
совершив прыжок,
И невеста, видя
жениха,
Нежно напевает:
"Ха, ха, ха!"
Если птицы льют
чудесный смех
Над моим столом,
где вишня и орех,
Ну-ка, вместе,
не боясь греха,
Грянем стройным
хором: "Ха, ха, ха!" |
| 4. INFANT JOY
"I have no name:
"I am but two days old."
What shall I call thee?
"I happy am,
"Joy is my name."
Sweet joy befall thee!
Pretty joy!
Sweet joy but two days
old,
Sweet joy I call thee:
Thou dost smile,
I sing while,
Sweet joy befall thee! |
4. ДИТЯ-РАДОСТЬ
"Мне уж два
дня,
А нет у меня
ещё имени."
Как назову тебя?
"Радость назвать
–
Горя не знать!"
–
Так и зову тебя:
Я пою
Про светлую
радость,
О том, как люблю
тебя.
Ты улыбнись
И отзовись –
Радость зову
тебя! |
| 5. A DREAM
Once a dream did weave
a shade
O'er my Angel-guarded
bed,
That an Emmet lost its
way
Where on grass methought
I lay.
Troubled, 'wilder'd an
forlorn,
Dark, Benighted, travel-worn,
Over many a tangled spray,
All heart-broke I heard
her say:
"O, my children! do they
cry?
"Do they hear their father
sigh?
"Now they look abroad
to see:
"Now return and weep
for me."
Pitying, I drop'd a tear;
But I saw a glow-worm
near,
Who replied: "What wailing
wight
"Calls the watchman of
the night?
"I am set to light the
ground,
"While the beetle goes
his round:
"Follow now the beetle's
hum;
"Little wanderer, hie
thee home." |
5. СОН
Ангелок ко мне
слетел,
Сонной пеленой
одел,
Я увидел: меж
ветвей
Заблудился
муравей.
Он испугом ослеплён,
Грозным мраком
окружён,
И с разбитым
сердцем, вдруг,
Я услышал слабый
звук:
"Дети, дети, где
вы, где?
Ваш отец в большой
беде –
Не найти домой
мне путь,
Помогите кто-нибудь!"
Слёзы покатились
с щёк.
Вдруг, навстречу
– светлячок.
Он сказал: "Я
часовой,
Сторожу покой
ночной,
Освещаю всё
вокруг,
Чтоб не заблудился
друг,
Следуй, муравей
за мной!"
И повёл его
домой! |
| 6. THE DIVINE IMAGE
To Mercy Pity Peace and
Love,
All pray in their distress,
And to these virtues
of delight
Return their thankfulness.
For Mercy Pity Peace and
Love,
Is God our father dear:
And Mercy Pity Peace
and Love
Is Man his child and
care.
For Mercy has a human
heart
Pity, a human face:
And Love? The human form
divine,
And Peace, the human
dress.
Then every man and every
clime,
That prays in his distress,
Prays to the human form
divine
Love Mercy Pity Peace.
And all must love the
human form,
In heathen, turk or jew.
Where Mercy, Love &
Pity dwell,
There God is dwelling
too. |
6. БОЖЕСТВЕННОЕ
ПОДОБИЕ
Прощенье, Милость,
Мир, Любовь
Мы просим у
Богов,
И радость прелетает
вновь
Под наш убогий
кров.
Прощенье, Милость
Мир, Любовь
В зеницах Божьих
век,
Прощенье, Милость,
Мир, Любовь
Обрящет человек.
Прощеньем сердце
осеня
И милостью лицо,
К душе Любовь
спешит, звеня,
На мирное крыльцо.
И человек, что
наг и сир,
С молитвою своей
Любовь, Прощенье,
Милость Мир
Находит у людей.
Язычник ты иль
иудей,
Чтоб Бог пришёл
в твой край,
Люби людей,
Прощай людей,
Жалей и Примиряй. |
| 7. THE CLOD AND THE PEBBLE
"Love seeketh not itself
to please,
"Nor for itself hath
any care,
"But for another gives
its ease,
"And builds a Heaven
in Hell's despair."
So sang a little Clod
of Clay
Trodden with the cattle's
feet,
But a Pebble of the brook
Warbled out these metres
meet:
"Love seeketh only Self
to please,
"To bind another to Its
delight,
"Joys in another's loss
of ease,
"And builds a Hell in
Heaven's despite." |
7. КОМОК И КАМЕНЬ
"Любовь живёт
не для себя,
Она помочь другому
рада,
И всё отдав
ему любя,
Построит Рай
в темнице Ада," –
Так пел из под
коровьих ног
Раздавленный
Комочек зыбкий,
Но Камень, прыгнув
в ручеёк,
Так отвечал
ему с улыбкой:
"Любовь лишь
для себя живёт,
Забот и горести
не зная,
Чужое счастье
разобьёт
И Ад построит
в кущах Рая." |
| 8. THE SICK ROSE
O Rose, thou are sick!
The invisible worm
That flies in the night,
In the howling storm,
Has found out thy bed
Of crimson joy:
And his dark secret love
Does thy life destroy. |
8. БОЛЬНАЯ РОЗА
О Роза, сквозь
мрак
В непрочный
твой дом
Невидимка-червяк
Прокрался тайком,
На ложе струю
Он кровавую
льёт
И погибель твою
Он любовью зовёт. |
| 9. THE FLY
Little Fly,
Thy summer's play
My thoughtless hand
Has brush away.
Am not I
A fly like thee?
Or art not thou
A man like me?
For I dance,
And drink, and sing,
Till some blind hand
Shall brush my wing.
If thought is life
And strength and breath,
And the want
Of thought is death;
Then am I
A happy fly,
If I live
Or if I die. |
9. МОТЫЛЁК
Взмах руки
И – кончен срок
Игры твоей,
О мотылёк!
Разве мой
Не краток век?
И разве ты
Не человек?
Песнь мою
И танец мой
Погубит взмах
Руки слепой.
Но если мысль
Есть жизнь и
свет,
А смерть – лишь
то,
В чём жизни
нет –
Смерти срок
Пусть недалёк
–
Счастлив я,
Как мотылёк. |
| 10. THE TYGER
Tyger! Tyger! burning
bright
In the forests of the
night,
What immortal hand or
eye
Could frame thy fearful
symmetry?
In what distant deeps
or skies
Burnt the fire of thine
eyes?
On what wings dare he
aspire?
What the hand dare seize
the fire?
And what shoulder, &
what art,
Could twist the sinews
of thy heart?
And when thy heart began
to beat,
What dread hand? &
what dread feet?*
What the hammer? what
the chain?
In what furnace was thy
brain?
What the anvil? what
dread grasp
Dare its deadly terrors
clasp?
When the stars threw down
their spears,
And water'd heaven with
their tears,
Did he smile his work
to see?
Did he who made the Lamb
make thee?
Tyger! Tyger! burning
bright
In the forests of the
night,
What immortal hand or
eye
Dare frame thy fearful
symmetry?
|
10. ТИГР
Тигр! Тигр!
Жгучий жар
Разгорелся,
как пожар,
Где рука, где
пылкий взор?
Что начертали
твой узор?
Как обрёл, о
Тигр, ты
Эти страшные
черты?
В небесах иль
под землёй
Взор свирепый
создан твой,
Где кузнец тот,
что сложил
Спираль твоих
упругих жил?
Каким он молотом
ковал
Сердца пламенный
овал?
Как вложил он
в гордый ум
Цепь твоих угрюмых
дум,
Как сумел он
горн раздуть,
Чтоб огонь в
тебя вдохнуть?
В час, когда
грустнеет лес
И стрелы звёзд
летят с небес,
Улылыбнётся
ль наконец
Создатель тигров
и овец.
Тигр! Тигр! Жгучий
жар
Разгорелся,
как пожар;
Где рука, где
дерзкий взор,
Что начертали
твой узор? |
