Elena FIRSOVA: SEVEN HAIKU BY MATSUO BASHÔ 
for voice and Lyre (or Guitar) Op.47 1991

Text: Matsuo Basho, translated by Vera Markova (Russian) 1. The Yellow Leaf  2. The Old Pond 3. The Leaf-Tearing Wind  4. On the Bare Twig  5. The Withered Flowers  6. The Raven-Wanderer  7. The Narrow Tongue of Flame Duration: 8' Publishing rights: Sikorski, Hamburg for the world First performance: Autumn 1991, France, Thomas Pedroly (lyre) The piece was commissioned by Thomas Pedroly for soprano and special antroposophic lyre.

Music: 1. The Yellow Leaf  (click to see, play or free download the music) A complete score is available from SIKORSKI or Meladina Press E back to the List

TEXTS:

1. Жёлтый лист	1. The Yellow Leaf
よるべをいつ 一葉に虫の   旅ねして (1680)	yorube wo itsu    hitoha ni mushi no   tabine shite (6-7-5)
Жёлтый лист плывёт У какого  берега, цикада, Вдруг проснёшься ты? (© Вера Маркова)	The yellow leaf floats – O cycada, where will you suddenly wake up? (© DS)
2. Старый Пруд	2. The Old Pond
古池や    蛙飛こむ    水のをと(Jan.-Apr. 1686)	furuike ya    kawazu tobikomu    mizu no oto(5-7-5)
Старый пруд. Прыгнула в воду лягушка. Всплеск в тишине. (© Вера Маркова)	an old pond… a frog leaps in, the sound of water (© Haruo Shirane)
3. Порывистый листобой	3. The Leaf-Tearing Wind
木枯や    たけにかくれて    しづまりぬ	kogarashi ya    take ni kakurete    shizumarinu(5-7-5)
Порывистый листобой спрятался в рощу бамбука И понемногу затих. (© Вера Маркова)	A wintry gust disappears amid the bamboos and subsides to a calm (© Makoto Ueda)

4. На голой ветке	4. On the Bare Twig
かれ朶に    烏のとまりけり    秋の暮	kareeda ni karasu no tomarikeri    aki no kure(5-9-5)
На голой ветке Ворон сидит одиноко. Осенний вечер. (© Вера Маркова)	on a leafless branch a crow comes to rest autumn nighfall (© Haruo Shirane)
5. Цветы увяли	5. The Withered Flowers
みなかれて  あはれをこぼす  くさのたね (1685)	hana mina karete    aware wo kobosu    kusa no tane (7-7-5)
Цветы увяли Сыплются семена, Как будто слёзы. (© Вера Маркова)	the withered flowers drop their seeds like tears. (© DS)
6. Ворон-скиталец	6. The Raven-Wanderer
旅がらす   古巣はむめに    成にけり (1685)	tabi-garasu   furusu wa mume ni    narinikeri (5-7-5)
Ворон-скиталец, взгляни, Где гнездо твоё старое. Всюду сливы в цвету. (© Вера Маркова)	The Raven-Wanderer, look at your old nest – Plum-blossoms are everywhere. (© DS)
7. Тоненький язычок огня	7. The Narrow Tongue of Flame
油こほり   ともし火細き    寝覚哉 (? в Дзёкё эре, 1684-1687, хайку в письме к Дзинзаэмон)	Abura kôri tomoshi-bi hosokinezame kana(6-7-5)
Тоненький язычок огня. Застыло масло в светильнике. Проснёшься – какая грусть! (© Вера Маркова)	The narrow tongue of flame, the oil in the lamp is frozen; it is so sad to wake up! (© DS)

FRIENDS / INDEX1 / TEXTS / GALLERY / CDS / MUSIC / PERFORMANCES / ELENA / DMITRI / PHILIP / ALISSA / HOME1 / HOME3

With thanks to Isao YASUDA (Hitachi,Ltd.)
 for help with Japanese language.
 DS