TEXTS:

Осень (1833, отрывок) Октябрь уж наступил, уж роща отряхает Последние листы с нагих своих ветвей, Дохнул осенний хлад, дорога промерзает, Журча ещё бежит за мельницу ручей, Но пруд уже застыл.<...>	Autumn (1833, an excerpt) October has arrived; the grove the last remaining Gold-speckled leaves sheds fast; the boughs hang brown and                                                     bare; A brook beyond the mill winds gay and uncomplaining, But ice sheathes pond and road - a nip is in the air; <...> Translated © by Irina Zheleznova
Пробуждение (1816) Мечты, мечты,  Где ваша сладость?  Где ты, где ты,  Ночная радость?  Исчезнул он,  Веселый сон,  И одинокий  Во тьме глубокой  Я пробужден.  Кругом постели  Немая ночь.  Вмиг охладели,  Вмиг улетели  Толпою прочь  Любви мечтанья.  Еще полна  Душа желанья  И ловит сна  Воспоминанья.  Любовь, любовь,  Внемли моленья:  Пошли мне вновь  Свои виденья,  И поутру,  Вновь упоенный,  Пускай умру  Непробужденный.	Awakening (1816) Dreams, dreams, Where is your sweetness? Where, O where The joy of night? It disappeared My happy dream, And now alone In deep darkness I am awakened. A silent night Surrounds my bed. Suddenly cold, Instantly gone, Lost in a crowd, My dreams of love. The soul, yet full Of dreams' desires, Yearns to seize The memories. Love, love, O' hear my cry: Send once more to me  Your visions. And in the morning, Entranced anew, Let me die Unawakened.  Translated © by Nick and Dimitri Derkatch
Певец (1816) Слыхали ль вы за рощей глас ночной Певца любви, певца своей печали? Когда поля в час утренний молчали, Свирели звук унылый и простой          Слыхали ль вы?  Встречали ль вы в пустынной тьме лесной Певца любви, певца своей печали? Следы ли слез, улыбку ль замечали, Иль тихий взор, исполненный тоской,          Встречали вы?  Вздохнули ль вы, внимая тихой глас Певца любви, певца своей печали? Когда в лесах вы юношу видали: Встречая взор его потухших глаз,          Вздохнули ль вы?	The Singer (1816) Did you attend? He sang by grove ripe -  The bard of love, the singer of his mourning. When fields were silent by the early morning, To sad and simple sounds of a pipe          Did you attend? Did you behold in dark of forest leaf  The bard of love, the singer of his sadness? The trace of tears, the smile, the utter paleness, The quiet look, full of eternal grief,          Did you behold? Then did you sigh when hearing how cries The bard of love, the singer of his dole? When in the woods you saw the young man, sole, And met the look of his extinguished eyes,          Then did you sigh?  Translated © by Yevgeny Bonver
Бесы (1830) Мчатся тучи, вьются тучи; Невидимкою луна Освещает снег летучий; Мутно небо, ночь мутна. Еду, еду в чистом поле; Колокольчик дин-дин-дин... Страшно, страшно поневоле Средь неведомых равнин! "Эй, пошел, ямщик!.." - "Нет мочи: Коням, барин, тяжело; Вьюга мне слипает очи; Все дороги занесло; Хоть убей, следа не видно; Сбились мы. Что делать нам! В поле бес нас водит, видно, Да кружит по сторонам. Посмотри: вон, вон играет, Дует, плюет на меня; Вон - теперь в овраг толкает Одичалого коня; <...> Бесконечны, безобразны, В мутной месяца игре Закружились бесы разны, Будто листья в ноябре... Сколько их! куда их гонят? Что так жалобно поют? Домового ли хоронят, Ведьму ль замуж выдают? <...> Мчатся бесы рой за роем В беспредельной вышине, Визгом жалобным и воем Надрывая сердце мне...	Devils (1830) Storm-clouds hurtle, storm-clouds hover; Flying snow is set alight By the moon whose form they cover; Blurred the heavens, blurred the night. On and on our coach advances, Little bell goes din-din-din... Round are vast, unknown expanses; Terror, terror is within. -  Faster, coachman! "Can't, sir, sorry: Horses, sir, are nearly dead.I am blinded, all is blurry, All snowed up; can't see ahead. Sir, I tell you on the level: We have strayed, we've lost the trail. What can WE do, when a devil Drives us, whirls us round the vale? "There, look, there he's playing,  jolly!Huffing, puffing in my course; There, you see, into the gully Pushing the hysteric horse; <...> Sundry, ugly devils, whirling In the moonlight's milky haze: Swaying, flittering and swirling Like the leaves in autumn days... What a crowd! Where are they carried? What's the plaintive song I hear? Is a goblin being buried, Or a sorceress married there? <...> Swarms of devils come to rally, Hurtle in the boundless height; Howling fills the whitening valley, Plaintive screeching rends my heart... Translated © by Genia Gurarie
Элегия (1830) Безумных лет угасшее веселье Мне тяжело, как смутное похмелье. Но, как вино — печаль минувших дней В моей душе чем старе, тем сильней. Мой путь уныл. Сулит мне труд и горе Грядущего волнуемое море. Но не хочу, о други, умирать; Я жить хочу, чтоб мыслить и страдать; И ведаю, мне будут наслажденья Меж горестей, забот и треволненья: Порой опять гармонией упьюсь, Над вымыслом слезами обольюсь, И может быть — на мой закат печальный Блеснет любовь улыбкою прощальной.	Elegy (1830) Extinguished gaiety of years, which sunk in madness, Presses on me like a hangover restless. But in my sole, foregoing pine Becomes through time still stronger, like a wine. My way is sad. Predicts me toile and woe – The sea of future in a wrath and row.  But, oh, my friends, I do not want to die; I want to live for reasoning and trial; I know, it will come – my satisfaction Amidst the troubles, grieves and agitation: Sometimes I’ll sink in harmony again, Or wet my thought with tears of joy and pain.  And maybe, else, to my nightfall, in darkness  Will love smile farewell with her former brightness. Translated © by Yevgeny Bonver