МАЦУО
БАСЁ (1644-1694) 芭蕉 – Bashô
|
INDEX2
(p-z):
|
SAKUIN2
(p-z):
|
| pasania,
castanopsis / shii (sii) / 椎/
пасания, литокарпус |
Mazu
tanomu shii no ki mo ari natsu-kodachi
Shii
no hana no kokoro ni mo niyo kiso no
tabi |
| past,
long ago / mukashi / 昔
/ давно, прежде, в прошлом, |
Mukashi
kike chichibu dono sae sumô tori
Sanae
toru temoto ya mukashi shinobuzuri |
| peach
/ momo / 桃/
персик |
Funa'ashi
mo yasumu toki ari hama no momo
Saki
midasu momo no naka yori hatsu-zakura |
| peony
/ botan / ぼたん
/ пион |
Botan
shibe fukáku wakeizuru hachi no nagori kana |
| person,
people / hito / 人 / человек,
люди |
Aki
fukaki tonari wa nani wo suru hito
zo
Hitogoto
no kuchi ni aru nari shitamomiji
Kiso
no tochi ukio no hito no miyage kana
Kogarashi
ya hôbare itamu hito no kao
Komo
wo kite tarebito imasu hana no haru
Ko
ni aku to môsu hito ni wa hana
mo nashi
Kono
michi ya yuku hito nashi ni aki no kure
Nurete
yuku ya hito mo okashiki ame no hagi
Uki
fushi ya take no ko to naru hito no hate
Uki
hito no tabi ni mo narae kiso no hae
Yo
no hito no mitsukenu hana ya
noki no kuri |
| pheasant
/ kiji / 雉 / фазан |
Chichi-haha
no shikiri ni koishi kiji no koe
Hibari
naku naka no hyoshi ya kiji no koe |
| picture, painting, drawing
/ e / 絵
/ картина, рисунок |
Ôtsu
e no fude no hajime wa nani hotoke |
| pine
/ matsu / 松 / сосна |
Karasaki
no matsu wa hana yori oboro nite |
| plum
/ (m)ume / 梅 (うめ)
/ слива |
Akokuso
no kokoro mo shirazu ume no hana
Haru
mo yaya keshiki totonou tsuki to (m)ume
Kono
tsuchi no mukashi tsubaki ka ume no ki ka
Niwa
hakite yuki wo wasururu hahaki kana
Tebana
kamu oto sae ume no sakari kana
Ume
ga ka ni notto hi no deru yamaji kana
Ume
koite unohana ogamu namida kana
Ume
yanagi sa zo waka shu kana onna kana
Yamazato
wa manzai ososhi ume no hana |
| pond
/ ike / 池 /
пруд (искусственный) |
Furuike
ya kawazu tobikomu mizu no oto
Hasu-ike
ya orade sonomama tamamatsuri
Meigetsu
ya ike wo megurite yo mo sugara |
| raddish
(white) / daikon / 大根
/ (белая) редька,
хрен |
Kuratsubo
ni kobôzu noru ya daikonhiki
Mi
ni shimite daikon karashi aki no kaze
Mononofu
no daikon nigaki hanashi kana |
| rain
(1), hail, snow / furu / ふる
/ дождь, град, снег |
Arare
kiku ya kono mi wa moto no furugashiwa |
| rain
(2), shower / ame / あめ
/ дождь, ливень |
Aki
mo haya baratsuku ame ni tsuki
no nari
Bashô
nowaki shite tarai ni ame wo kiku yo kana
Harusame
no koshita ni tsutau shimizu kana
Harusame
ya mino fuki-kaesu kawayanági
Hi
no michi ya aoi katamuku satsuki-ame
Kami
haete yôgan aoshi satsuki ame
Kisakata
ya ame ni Seishi ga nebu no hana
Nurete
yuku ya hito mo okashiki ame no hagi
Tsuki
hayashi kozue wa ame wo mochinagara |
| red
/ aka / 赤(あか)
/
красный |
Akaaka
to hi wa tsurenaku mo aki
no kaze |
| rice (grain) / kome / 米/
рис |
Haru
tatsu ya aratoshi furuki kome goshô
Kome
no naki toki wa hisago ni
ominaeshi
Yûgao
ni kome tsuki yasumu aware nari |
| rice plant, harvesting /
ine / 稲/
сбор, урожай риса, |
Yo
no naka wa ine karu koro ka kusa no
io. |
| river
/ gawa (kawa) / 川 /
река |
Atsuki
hi wo umi ni iretari Mogami-gawa
Kawa
kaze ya usugaki kitaru yû suzumi
Samidare
wo atsumete hayashi Mogami-gawa
Suzushisa
ya umi ni iretaru Mogami-gava |
road,
street, way / michi / 道 or
みち /дорога, путь, тропа |
Kono
michi ya yuku hito nashi ni aki no kure |
| sake
/ sake / 酒 / cакэ – рисовая
водка |
Ôgi
nite sake kumu kage ya
chiru sakura
Sake
nomeba itodo nerarene yoru no yuki
Sôkai
no nami sake-kusashi kyô no tsuki |
| sea (see: ocean) |
|
| shadow
/ kage / かげ/
тень |
Chô
no tobu bakari nonaka no hikage kana
Fuyu
no hi ya bajô ni kôru kagebôshi |
| shoulder
/ kata / 肩/
плечо |
Haritate
ya kata ni tsuchi utsu karakoromo
Kagerô
no waga kata ni tatsu kamiko kana |
| sing
(see: cry) |
|
| skylark
/ hibari / ひばり / жаворонок |
Haranaka
ya mono nimo tsukazu naku hibari
Hibari
naku naka no hyoshi ya kiji no koe
Nagaki
hi mo saezuri taranu hibari kana |
| snow
/ yuki / 雪 / снег |
Futari
mishi yuki wa kotoshi mo furikeru ka
Hatsu
yuki ya kake kakaritaru hashi no ue
Hatsuyuki
ya suisen no ha no tawamu made
Iza
yukan yukimi ni korobu tokoro made
Niwa
hakite yuki wo wasururu hahaki kana
Shiorefusu
ya yo wa sakasama no yuki no take
Togi-naosu
kagami mo kiyoshi yuki no hana
Yuki
wo matsu jôgo no kao ya inabikari |
| song
/ uta / うた / песня |
Fûryû
no hajime ya oku no taueuta |
| souvenir,
gift / miyage / 土産
/ подарок, сувенир |
Fuji
no kaze ya ôgi ni nosete Edo miyage |
| sparrow
/ suzume / 雀 /
воробей |
Hana
ni asobu abu na kurai so tomosuzume
Ina-suzume
cha-no-ki-batake ya nige-dokoro
Na-batake
ni hanami-gao naru suzume kana
Suzume-go
to koe nakikawasu nezumi no su |
| spider
/ kumo / 蜘 /
паук |
Kumo
nan to ne wo nani to naku aki no kaze |
| spring
/ haru / 春 / весна |
Futsuka
ni mo nukari wa seji na hana no haru
Haru
mo yaya keshiki totonou tsuki to (m)ume
Haru
no yo wa sakura ni akete shimai keri
Haru
no yo ya komorido yukashi dô no sumi
Harusame
no koshita ni tsutau shimizu kana
Haru
ya koshi toshi ya yukiken kotsugomori
Hito
mo minu haru ya kagami no ura no (m)ume
Hokku
nari Bashô tôsei yado no haru
Iriai
no kane mo kikoezu haru no kure
Kabitan
mo tsukubawasekerib kimi ga haru
Kane
tsukanu sato wa nani o ka haru no kuren
Tare
yara ga katachi ni nitari kesa no haru
Tenbin
ya kyô edo kakete chiyo
no haru
Utagauna
ushio no hana mo ura no haru
Yuku
haru ya tori naki uo no me wa namida |
| stone,
rock / ishi / 石 / камень,
скала |
Fukitobasu
ishi wa Asama no nowaki kana
Ishi
no ka ya natsukusa akaku tsuyu no atsushi
Ishiyama
no ishi yori shiroshi aki no
kaze
Jôroku
ni kagerô takashi ishi
no ue |
| storm
/ arashi / あらし/ буря,
ненастье |
Kogarashi
ni iwa fukitogaru sugima kana
Kogarashi
ya hôbare itamu hito no kao
Kogarashi
ya take ni kakurete shizumarinu
Kô
no su ni arashi no hoka no sakura kana
Kyôku:
Kogarashi no mi wa Сhikusai ni nitaru kana
Shiba
no to ni cha wo konoha kaku arashi
kana
Tsuta
uete take shi go hon no arashi kana |
| summer
/ natsu / 夏 / лето |
Mazu
tanomu shii no ki mo ari natsu-kodachi
Shima-jima
ya chiji ni kudakete natsu no
umi
Takotsubo
ya hakanaki yume wo natsu no tsuki
Te
wo uteba kodama ni akuru natsu
no tsuki |
| summer-rain
/ samidari / 五月雨/
летний дождь |
Samidare
ni nio no ukisu wo mi ni yukan
Samidare
ni tsuru no ashi miji kakunareri
Samidare
no furinokoshite ya hikaridô
Samidare
wo atsumete hayashi Mogami-gawa
Samidare
ya kaiko wazurau kuwa no hata
Samidare
ya shikishi hegitaru kabe no ato
Samidare
ya toshidosi furu mo gohyaku tabi |
| sun,
day / hi / 日 / солнце,
день |
Ara
tôto aoba wakaba no hi no hikari
Ara
tôto ko no shitayami mo hi no hikari
Chô
no tobu bakari nonaka no hikage kana
Fuyu
no hi ya bajô ni kôru kagebôshi
Ganjitsu
wa tagoto no hi koso koishikere
Hi
no michi ya aoi katamuku satsuki-ame
Nagaki
hi mo saezuri taranu hibari kana
Sanae
ni mo wa ga iro kuroki hi kazu kana
Ume
ga ka ni notto hi no deru yamaji kana |
| swallow
/ tsubame / つばめ
/ ласточка |
Sakazuki
ni doro na otoshi so mura tsubame |
| tea
/ cha / 茶(ちや)
/ чай |
Asacha
nomu sô shizukanari kiku no hana
Ina-suzúme
cha-no-ki-batake ya nige-dokoro
Kogakurete
chatsumi mo kiku ya hototogisu
Shiba
no to ni cha wo konoha kaku arashi
kana
Surugaji
ya hanatachibana mo cha no nioi |
| tear
(n) / namida / なみだ
/слеза (-ы) |
Ro
no koe nami o utte harawata kôru yo
ya namida
Te
ni toraba kien namida zo atsuki
aki no shimo
Ume
koite unohana ogamu namida kana
Yuku
haru ya tori naki uo no me wa namida |
| travel,
journey, trip / tabi / 旅 or
たび / путешествие, странствие |
Tabibito
to wa ga na yobaren hatsushigure
Tabi-garasu
furusu wa mume ni narinikeri
Tabi
ni yande yume wa kareno wo kakemeguru
Uki
hito no tabi ni mo narae kiso no hae |
| tree
/ ki / 木 / дерево |
Ki
wo kirite motokuchi miru ya kyô no
tsuki |
| twilight,
dusk / kure / 暮/
сумерки, закат |
Ganjitsu
ya omoeba sabishi aki no kure
Gu
anzuru ni meido mo kaku ya aki no kure
Kono
michi ya yuku hito nashi ni aki no kure
Shini
mo senu tabine no hate yo aki no kure |
| two
/ futatsu / 二つ
/ два |
Ware
ni nina futatsu ni wareshi makuwauri |
| umbrella,
kasa (see: hat) |
|
| voice,
call / koe / 声/
голос, крик, зов |
Sabishisa
ya iwa ni shimikomu semi no koe
Chichi-haha
no shikiri ni koishi kiji no koe
Hibari
naku naka no hyoshi ya kiji no koe
Koe
sumite hokuto ni hibiku kinuta kana
Koe
yokuba utawau mono wo sakura chiru
Kusa
makura inu mo shiguru ka yoru no koe
Tuki
kane mo hibiku yo nari semi no koe |
| wall
/ kabe / 壁
/ стена |
Samidare
ya shikishi hegitaru kabe no ato |
| water
/ mizu / 水 / вода |
Furuike
ya kawazu tobikomu mizu no oto
Hototogisu
koe ya yokotô mizu no ue
Mizu
samuku
neiri kanetaru kamome kana
Ochizama
ni mizu koboshikeri hana tsubaki |
| waterfall
/ taki / 瀧
/ водопад |
Shibaraku
wa taki ni komoru ya ge no hajime |
| wave
/ nami / 波 / волна
(на воде) |
Kiyotaki
ya nami ni chirikomu aomatsuba
Kiyotaki
ya nami ni chiri naki natsu no tsuki
Ro
no koe nami o utte harawata kôru yo
ya namida
Shihô
yori hana fukiirete nio no nami |
| west
/ nishi / にし / запад |
Higashi
nishi aware sa hitotsu
aki no kaze |
| wheat
(see: barley) |
|
| whild
(yellow) rose / yamabuki / 山吹
/ дикая роза |
Horo-horo
to yamabuki chiru ka taki no oto |
| white
/ shiro / 白 (しろ) / белый |
Akebono
ya shirauo shiroki koto issun
Hana
ni uki yo wa ga sake shiroku meshi
kuroshi
Ishiyama
no ishi yori shiroshi aki no
kaze
Nebuka
shiroku araitatetaru samusa kana
Shiragiku
no me ni tatete miru chiri mo nashi
Suisen
ya shiroki shôji no tomoutsuri
Umi
kurete kamo no koe honokani shiroshi |
| white-fish
/ shirauo / 白魚
/ белая рыба |
Akebono
ya shirauo shiroki koto issun
Ayu
no ko no shirauo okuru wakare kana |
| willow
/ yanagi / 柳 /
ива |
Chiru
yanagi aruji mo ware mo kane wo kiku
Fuku
tabi ni chô no inaoru yanagi
kana
Harusame
ya mino fuki-kaesu kawayanági
Ta
ichimai uete tachisaru yanagi kana
Uguisu
wo tama ni nemuru ka tô-yanagi
Uguisu
ya yanagi no ushiro yabu no mae
Ume
yanagi sa zo waka shu kana onna kana
U
no hana ya kuraki yanagi no oyobigoshi |
| wind
/ kaze / 風 / ветер |
Akaaka
to hi wa tsurenaku mo aki
no kaze
Akikaze
no yarido no kuchi ya togarigoe
Akikaze
ya yabu mo hatake mo fuwa no seki
Aki
no kaze Ise no hakahara nao sugoshi
Fuji
no kaze ya ôgi ni nosete Edo miyage
Higashi
nishi aware sa hitotsu
aki no kaze
Ishiyama
no ishi yori shiroshi aki no
kaze
Kawa
kaze ya usugaki kitaru yû suzumi
Kumo
nan to ne wo nani to naku aki no kaze
Mi
ni shimite daikon karashi aki no kaze
Nozarashi
wo kokoro ni kaze no shimu mi kana
Saru
wo kiku hito sutego ni aki no kaze
ika ni |
| winter
/ fuyu / 冬/
зима |
Fuyu
gomori mata yori-sowan kono hashira
Fuyu-niwa
ya tsuki mo ito naru mushi no gin
Fuyu
no hi ya bajô ni kôru kagebôshi |
| woman
/ oñna / 女 / женщина |
Imo
arau onna Saigyô naraba uta yoman
Tsutsuji
ikete sono kage ni hidara saku onna |
| woodpecker
/ Kitsutsuki /木啄 /
дятел |
Kitsutsuki
mo io wa yaburazu hatsu kodashi |
| world
/ yo / 世 / мир |
Hana
ni uki yo wa ga sake shiroku meshi
kuroshi
Tsuyu
tokutoku kokoromi ni ukiyo susugaba ya
Yo
ni furu mo sarani Sôgi no yadori kana |
| year
/ toshi / 年
/ год |
Haru
ya koshi toshi ya yukiken kotsugomori
Inu
to saru no yo no naka yokare tori no toshi
Nusubito
ni ôta yo mo ari toshi no kure
Samidare
ya toshidosi furu mo gohyaku tabi
Toshidoshi
ya saru ni kisetaru saru no men
Toshi
kurenu kasa kite waraji hakinagara
Toshi
no ichi senkô kai ni ideba yana |
|
NextF
|
©
ДС = Дмитрий Смирнов, перевод
©
DS = Dmitri Smirnov, translation
|
<abbreviations>
(IB)
Original notation of Basho from the book: S. Nakamura (red.),
“Basho
Haiku Shu”, IWANAMI BUNKO, Tokyo , 1970
(HK)
Japanese Kana, Historical orthography (generally used in classical literatures)
(CK)
Japanese Kana, Contemporary orthography (close to pronunciation)
(RN)
Romanized notation
(by
Isao YASUDA)
|