Basho_Index1.html

HOME3: FRIENDS / INDEX1 / TEXTS / GALLERY / CDS / MUSIC / PERFORMANCES / ELENA / DMITRI / PHILIP / ALISSA / HOME1 / HOME2 / HOME3

EBack /A/B/C/F/G/H/I/J/K/M/N/O/R/S/T/U/W/Y/Appendix/Dictionary/Index/Ru/NextF

МАЦУО БАСЁ (1644-1694) 芭蕉 – Bashô
INDEX1 (g-o):	SAKUIN1 (g-o):
garden / niwa / 庭/сад	Fuyu-niwa ya tsuki mo ito naru mushi no gin Niwa hakite yuki wo wasururu hahaki kana Yama mo niwa mo ugoki iruru ya natsu-zashiki
go, come, travel, move, poceed / iku (yuku) / 行/ идти, уходить	Yuku haru ni waka no ura nite oitsuitari Yuku haru wo Ômi no hito to oshimikeri Yuku haru ya tori naki uo no me wa namida Yuku kumo ya inu no kakebari murashigure
god / kami / 神 / бог	Nao mitashi hana ni akeyuku kami no kao Rusu no ma ni aretaru kami no ochiba kana.
grab, grasp, grip, hold / tsukamu / つかむ / схватить	Hagi no ho ya kashira wo tsukamu Rashômon
grass / kusa / 草 / трава	Ishi no ka ya natsukusa akaku tsuyu no atsushi Kusa iroiro onoono hana no tegara kana Kusa no to mo sumikawaru yo zo hina no ie Minomushi no ne wo kiki ni koyo kusa no io Natsukusa ya tsuwamono domo ga yume no oto Yo no naka wa ine karu koro ka kusa no io.
grave, tomb / haka / 墓 / могила, гробница	Aki no kaze Ise no hakahara nao sugoshi
grebe / nio / 鳰 / поганка, чомга, утка-нырок	Samidare ni nio no ukisu wo mi ni yukan Shihô yori hana fukiirete nio no nami
green / mídòri / みどり/зелень	Hatsu-aki ya umi mo aota no hito midori
hand / te / 手 / рука	Sanae toru temoto ya mukashi shinobuzuri
harvest moon / meigetsu / 名月 or 明月or めいげつ /полнолуние	Meigetsu ya ike wo megurite yo mo sugara Meigetsu ya za ni utsukusiki kao mo nashi
hat, umbrella, kasa / kasá / 笠 or 傘 / шляпа, зонт, каса Каса – шляпа из деревянных полосок наподобие зонта.	Ikameshiki oto ya arare no hinoki-gasa Izuku shigure kasa wo te ni sagete kaeru sô Kasa mo naki ware wo shigururu ka nanto nanto Musashino ya sawaru mono naki kimi no kasa Toshi kurenu kasa kite waraji hakinagara
hawk / taka / 鷹 / ястреб, коршун	Iragozaki niru mono mo nashi taka no koe Taka hitotsu mitsukete ureshi Iragozaki Taka no me mo ima ya kurenu to naku uzura Yume yori mo utsutsu no taka zo tanomoshiki
haze / kasumi / / туман	Ôhie ya shi no ji o hiite hito kasumi
hear, listen / kiku / 聞くor きく/ слушать	Arare kiku ya kono mi wa moto no furugashiwa Chiru yanagi aruji mo ware mo kane wo kiku Kogakurete chatsumi mo kiku ya hototogisu Saru wo kiku hito sutego ni aki no kaze ika ni Zôsui ni biwa kiku noki no arare kana
heart, spirit, mind / kokórò / 心 / сердце, душа, рассудок, чувство	Aki chikaki kokoro no yoru ya yojôhan Akokuso no kokoro mo shirazu ume no hana Nozarashi wo kokoro ni kaze no shimu mi kana Shii no hana no kokoro ni mo niyo kiso no tabi
home (1), house, family, household / ie / 家 / дом, семья	Ie wa mina tsue ni shiraga no hakamairi Kusa no to mo sumikawaru yo zo hina no ie
home (2) / kokyô / 故郷 / дом	Aki to tose kaette Edo wo sasu kokyô
horse / uma / 馬 / лошадь, конь	Michinobe no makuge wa uma ni kuwarekeri Nomi shirami uma no shito suru makura moto No wo yoko ni uma hikimuke yo hototogisu Oranda mo hana ni kinikeri uma ni kura Uma ni nete zanmu tsuki tôshi cha no keburi
ice / kôri / 氷 / лёд	Abura kôri tomoshi-bi hosoki nezame kana Kôri nigaku enso ga nodo wo uruoseri
insect, fly, worm / mushi / 虫 / насекомое, комар, червяк	Fuyu-niwa ya tsuki mo ito naru mushi no gin Minomushi no ne wo kiki ni koyo kusa no io Yorube wo itsu hitoha ni mushi no tabine shite Yoru hisokani mushi wa gekka no kuri o ugatsu
iris / ayamegusa / あやめ草 / ирис	Ayamegusa ashi ni musuban waraji no wo
isle, island / shima / 島 / остров	Shima-jima ya chiji ni kudakete natsu no umi
light / hikari / 光 / свет	Ara tôto aoba wakaba no hi no hikari Ara tôto ko no shitayami mo hi no hikari Samidare no furinokoshite ya hikaridô
lightning / inázuma / 稲妻 / молния	Inazuma ni satoranu hito no toutosa yo Inazuma wo te ni toru yami no shisoku kana
loneliness / sabishisa / 淋しさ / одиночество	Ganjitsu ya omoeba sabishi aki no kure Kochira muke ware mo sabishiki aki no kure Sabishisa wo toute kurenu ka kiri hito ha Sabishisa ya iwa ni shimikomu semi no koe Sabishisa ya kugi ni kaketaru kirigirisu Sabishisa ya Suma ni kachitaru hama no aki Uki ware wo sabishi garaseyo kankodori
monkey / saru / 猿 / обезьяна	Hatsushigure saru mo komino wo hoshigo nari Inu to saru no yo no naka yokare tori no toshi Saru wo kiku hito sutego ni aki no kaze ika ni Toshidoshi ya saru ni kisetaru saru no men
money / kane / 銀 / деньги	Kono suji wa kane mo mishirazu fujiyusa yo
moon / tsuki / 月 / луна, месяц	Aki mo haya baratsuku ame ni tsuki no nari Fumizuki ya muika mo tsune no yo ni wa nizu Fuyu-niwa ya tsuki mo ito naru mushi no gin Hana no kawo ni hareuteshite ya oborozuki Haru mo yaya keshiki totonou tsuki to (m)ume Hashi keta no shinobu wa tsuki no nagori kana Hitotsu ya ni yûjo mo netari hagi to tsuki Imo no ha ya tsuki matsu sato no yakebatake Ki wo kirite motokuchi miru ya kyô no tsuki Kiyotaki ya nami ni chiri naki natsu no tsuki Kumo no mine ikutsu kuzurete tsuki no yama Kumo oriori hito o yasumuru tsukimi kana Nanigoto no mitate ni mo nizu mika no tsuki Omokage ya oba hitori naku tsuki no tomo Sôkai no nami sake-kusashi kyô no tsuki Sono tama ya haguro ni kaesu nori no tsuki Takotsubo ya hakanaki yume wo natsu no tsuki Tera ni nete makoto-gao naru tsukimi kana Te wo uteba kodama ni akuru natsu no tsuki Tsuki hayashi kozue wa ame wo mochinagara Tsuki izuko kane wa shizumite umi no soko Tsuki shiro ya hiza ni te wo oku yoi no yado Tsuki sumu ya kitsune kowagaru chigo no tomo Tsuki yuki to nosabari kerashi toshi no kure Tsuki zo shirube konata e irase tabi no yado Uma ni nete zanmu tsuki tôshi cha no keburi Wabite sume tsuki-wabisai ga Nara-cha uta Yone kururu tomo o koyoi no tsuki no kyaku
moon flower / yûgao / ゆふがほ/ луноцвет, вьюнок, ипомея альба	Yûgao ni kome tsuki yasumu aware nari Yûgao ya youte kao dasu mado no ana
morning / asa / 朝 / утро	Asacha nomu sô shizukanari kiku no hana
morning-glory / asagao / 蕣 / вьюнок, ипомея	Asagao ni ware wa meshi kû otoko kana Asagao wa heta no kaku sae aware nari Asagao ya hiru wa jô orosu mon no kaki Asagao ya kore mo mata waga tomo narazu
mother / haha / はは / мать	Chichi-haha no shikiri ni koishi kiji no koe
mountain / yama / 山 / гора	Haru nare ya na mo naki yama no usu gasumi Ishiyama no ishi yori shiroshi aki no kaze Kumo no mine ikutsu kuzurete tsuki no yama Natsuyama ni ashida wo ogamu kadode kana Yamabuki ya Uji no hoiro no niou toki Yamadori yo ware mo kamo nen yoi madoi Yamaji kite nani yara yukashi sumire-gusa Yama mo niwa mo ugoki iruru ya natsu-zashiki
mouth / kuchi / 口 / рот	Hitogoto no kuchi ni aru nari shitamomiji
mud / doro / 泥 / грязь	Aoyagi no doro ni shidaruru shiohi kana
night / yoru / よる or 夜 / ночь	Aki chikaki kokoro no yoru ya yojôhan Bii to naku shirigoe kanashi yoru no shika Kame waruru yoru no kôri no nezame kana Kusa makura inu mo shiguru ka yoru no koe Yorube wo itsu hitoha ni mushi no tabine shite Yoru hisokani mushi wa gekka no kuri o ugatsu
nightingale, bush-warbler / uguisu / 鶯 or うぐいす / соловей, певчая птица	Uguisu wo tama ni nemuru ka tô-yanagi Uguisu ya mochi ni fun suru en no saki Uguisu ya take no ko yabu ni oi o naku Uguisu ya yanagi no ushiro yabu no mae
ocean, sea, lake / umi / 海 / океан, море	Araumi ya sado ni yokotau amanogawa Atsuki hi wo umi ni iretari Mogami-gawa Hatsu-aki ya umi mo aota no hito midori Kakurekeri shiwasu no umi no kaitsuburi Shima-jima ya chiji ni kudakete natsu no umi Suzushisa ya umi ni iretaru Mogami-gava Tsuki izuko kane wa shizumite umi no soko Umi kurete kamo no koe honokani shiroshi Wase no ka ya wakeiru migi wa Arisoumi
oil / abura / 油/ (растительное) масло	Abura kôri tomoshi-bi hosoki nezame kana
one / hitótsù, ichí / ひとつ, 一/ один,	Higashi nishi aware sa hitotsu aki no kaze Ikinagara hitotsu ni koru namako kana
NextF	NextF
© ДС = Дмитрий Смирнов, перевод © DS = Dmitri Smirnov, translation	<abbreviations> (IB) Original notation of Basho from the book: S. Nakamura (red.), “Basho Haiku Shu”, IWANAMI BUNKO, Tokyo , 1970 (HK) Japanese Kana, Historical orthography (generally used in classical literatures) (CK) Japanese Kana, Contemporary orthography (close to pronunciation) (RN) Romanized notation (by Isao YASUDA)

With thanks to 安田功 –Isao YASUDA (Hitachi,Ltd.)
for help with Japanese language.

Websites:
http://website.lineone.net/~dmitrismirnov
http://www.smirnov.fsworld.co.uk/
http://homepage.ntlworld.com/dmitrismirnov
SIKORSKI
BOOSEY & HAWKES
G.SCHIRMER
Meladina Press

*mail to us