МАЦУО
БАСЁ (1644-1694) 芭蕉 – Bashô
|
INDEX
(a-f):
|
SAKUIN
(a-f):
|
| absent,
out, empty / rusu / 留主
/ отсутствие, запустение |
Rusu
no ma ni aretaru kami no ochiba kana |
| authumn
/ aki / 秋/
осень |
Akaaka
to hi wa tsurenaku mo aki
no kaze
Aki
chikaki kokoro no yoru ya yojôhan
Aki
fukaki tonari wa nani wo suru hito
zo
Akikaze
no yarido no kuchi ya togarigoe
Akikaze
ya yabu mo hatake mo fuwa no seki
Aki
mo haya baratsuku ame ni tsuki no nari
Aki
no kaze Ise no hakahara nao sugoshi
Aki
to tose kaette Edo wo sasu kokyô
Aki
wo hete chô mo nameru ya kiku no tsuyu
Ganjitsu
ya omoeba sabishi aki no kure
Gu
anzuru ni meido mo kaku ya aki no kure
Hamaguri
no futami ni wakare yuku aki zo
Hatsu-aki
ya umi mo aota no hito midori
Higashi
nishi aware sa hitotsu
aki no kaze
Ishiyama
no ishi yori shiroshi aki no
kaze
Kochira
muke ware mo sabishiki aki no kure
Kochô
ni mo narade aki furu namushi kana
Kono
aki wa nan de toshiyoru kumo ni tori
Kono
michi ya yuku hito nashi ni aki no kure
Kumo
nan to ne wo nani to naku aki no kaze
Mi
ni shimite daikon karashi aki no kaze
Mono
ieba kuchibiru samushi aki no kaze.
Sabishisa
ya Suma ni kachitaru hama no aki
Saru
wo kiku hito sutego ni aki no kaze
ika ni
Shini
mo senu tabine no hate yo aki no kure
Tabine
shite waga ku wo shire ya aki no kaze
Te
ni toraba kien namida zo atsuki
aki no shimo
Tsuka
mo ugoke waga naku koe wa aki no kaze
Ushibeya
ni ka no koe yowashi aki no kaze |
| autumn
(bright) leaves / momiji / 栬
/ осенняя листва |
Hitogoto
no kuchi ni aru nari shitamomiji |
| bamboo
/ take / 竹(たけ)
/
бамбук |
Furazu
tomo take uuru hi wa mino to kasa
Shiorefusu
ya yo wa sakasama no yuki no take
Tsuta
uete take shi go hon no arashi kana
Uguisu
ya take no ko yabu ni oi o naku
Uki
fushi ya take no ko to naru hito no hate |
| banana
/ bashô / 芭蕉 / банан |
Bashô-ba
wo hashira ni kaken io no tsuki
Bashô
nowaki shite tarai ni ame wo kiku yo kana |
| barley,
wheat / mugi / 麦/ ячмень,
пшеница |
Mugimeshi
ni yatsururu koi ka neko no tsuma
Mugi
no ho wo tayori ni tsukamu wakare ka na |
| bell
/ kane / 鐘 /
колокол |
Chiru
yanagi aruji mo ware mo kane wo kiku
Hana
no kumo kane wa Ueno ka Asakusa ka
Iriai
no kane mo kikoezu haru no kure
Kane
kiete
hana no ka wa tsuku yûbe kana
Kane
tsukanu sato wa nani o ka haru no kuren
Tsuki
izuko kane wa shizumite umi no soko
Tuki
kane mo hibiku yo nari semi no koe |
| bird
/ tori / 鳥 /
птица |
Inu
to saru no yo no naka yokare tori no toshi
Kono
aki wa nan de toshiyoru kumo ni tori
Yuku
haru ya tori naki uo no me wa namida |
| black
/ kuro / 黒 / чёрный |
Hana
ni uki yo wa ga sake shiroku meshi
kuroshi |
| blue,
green / ao / 青 / синий,
зелёный |
Aoyagi
no doro ni shidaruru shiohi kana |
| bridge / hashi /はし
/ мост |
Hatsu
yuki ya kake kakaritaru hashi no ue
Kakehashi
ya inochi wo karamu tsuta-kazura |
| bush-warbler (see: nightingale) |
|
| butterfly
/ chô / 蝶 / бабочка |
Aki
wo hete chô mo nameru ya kiku no tsuyu
Chô
no tobu bakari nonaka no hikage kana
Fuku
tabi ni chô no inaoru yanagi
kana
Kimi
ya chô ware ya sôshi ga yume-gokoro
Kochô
ni mo narade aki furu namushi kana
Monozuki
ya niowanu kusa ni tomaru chô
Morokoshi
no haikai towan tobu kochô
Oki
yo oki yo waga tomo ni sen nuru kochô
Ran
no ka ya chô no tsubasa ni takimono
su
Shirageshi
ni hane mogu chô no katami ka na |
| cat
/ neko / 猫 / кот,
кошка |
Mugimeshi
ni yatsururu koi ka neko no tsuma
Neko
no koi yamu toki neya no oborozuki
Neko
no tsuma hetsui no kuzure yori kayoi
keri |
| cherry
/ sakura / 桜 / вишня |
Haru
no yo wa sakura ni akete shimai keri
Ko
no moto ni shiru mo namasu mo
sakura kana
Kô
no su ni arashi no hoka no sakura kana
Ôgi
nite sake kumu kage ya
chiru sakura
Saki
midasu momo no naka yori hatsu-zakura
Samazama
no koto omoidasu sakura kana
Ubazakura
saku ya rôgo no omoiide |
| chestnut
/ kuri / 栗 /
каштан |
Yo
no hito no mitsukenu hana ya noki no
kuri
Yoru
hisokani mushi wa gekka no kuri o ugatsu |
| chrysantemum
/ kiku / 菊 / хризантемы |
Aki
wo hete chô mo nameru ya kiku no tsuyu
Asacha
nomu sô shizukanari kiku no hana
Kiku
no hana saku ya ishiya no ishi no ai
Kiku
no ka ya Nara ni wa furuki hotoke-tachi
Kiku
no ka ya niwa ni kiretaru kutsu no
soko
Midokoro
no are ya nowaki no nochi no kiku
Okiagaru
kiku honoka nari mizu no ato
Shiragiku
no me ni tatete miru chiri mo nashi
Yasenagara
warinaki kiku no tsubomi kana |
| cicada
/ semi / 蝉 / цикада |
Sabishisa
ya iwa ni shimikomu semi no koe
Yagate
shinu keshiki wa miezu semi no koe
Tuki
kane mo hibiku yo nari semi no koe |
| cloud
/ kumo / 雲 orくも
/ облако, туча |
Ano
kumo wa inazuma wo matsu tayori kana
Hana
no kumo kane wa Ueno ka Asakusa ka
Kono
aki wa nan de toshiyoru kumo ni tori
Kumo
no mine ikutsu kuzurete tsuki no yama
Kumo
oriori hito o yasumuru tsukimi kana
Kumo
to hedatsu tomo ka ya kari no ikiwakare
Rokugatsu
ya mine ni kumo oku Arashi-yama |
| clover
/ hagi / 萩 / клевер,
хаги |
Nami
no ma ya kogai ni majiru hagi no chiri
Nurete
yuku ya hito mo okashiki ame no hagi |
| cool
/ hiyahiya / ひやひや
/ охлаждать |
Hiyahiya
to kabe wo fumaete hirune kana |
| coolness
/ suzushisa / 涼しさ/
холод, свежесть |
Kono
atari me ni miyuru mono wa mina
suzushi
Suzushisa
no sashizu ni miyuru sumai kana
Suzushisa
wo Hida no takumi ga sashizu
kana
Suzushisa
wo waga yado ni shite nemaru nari
Suzushisa
ya hono mikazuki no Haguroyama
Suzushisa
ya umi ni iretaru Mogami-gava |
| cuckoo
/ hototogisu / 杜宇 (ほとゝぎす)
/ кукушка |
Hototogisu
ima wa haikaishi naki yo kana
Hototogisu
kieyuku kata ya shima hitotsu
Hototogisu
koe ya yokotô mizu no ue
Hototogisu
nakunaku tobu zo isogawashi
Hototogisu
ôtakeyabu wo moru tsukiyo
Ika-uri
no koe magirawashi hototogisu
Kogakurete
chatsumi mo kiku ya hototogisu
Kyô
nite mo kyô natsukashi ya hototogisu
No
wo yoko ni uma hikimuke yo hototogisu |
| crab
/ gani (kani) / 蠏 / краб |
Sazare-gani
ashi hainoboru shimizu kana |
| crane
/ tsuru / 鶴or
つる/ журавль |
Samidare
ni tsuru no ashi miji kakunareri
Shiogoshi
ya tsuru hagi nurete
umi suzushi |
| cricket
/ kirigirisu / きりぎりす
/ сверчок |
Muzan
ya na kabuto no shita no kirigirisu
Sabishisa
ya kugi ni kaketaru kirigirisu
Shiraga
nuku makura no shita ya kirigirisu
Shizukasa
ya e kakaru kabe no kirigirisu
Toko
ni kite ibiki ni iru ya kirigirisu |
| crow
/ karasu / 烏 /
воронa |
Higoro
nikuki karasu mo yuki no
ashita kana
Kareeda
ni karasu no tomarikeri aki no kure
Nan
ni kono shiwasu no ichi ni yuku karasu |
| cry,
sing / naku / なく / плакать,
кричать, петь |
Akaaka
to hi wa tsurenaku mo aki
no kaze
Bii
to naku shirigoe kanashi yoru no shika
Haranaka
ya mono nimo tsukazu naku hibari
Hibari
naku naka no hyoshi ya kiji no koe
Hinzan
no kama shimo ni naku koe samushi
Taka
no me mo ima ya kurenu to naku
uzura |
| daffodil
/ suisen / 水仙
/ нарцисс |
Hatsuyuki
ya suisen no ha no tawamu made |
| dark
/ kurai / くらひ/
тёмный, мрачный |
Hana
ni asobu abu na kurai so tomosuzume |
| day
(see: sun) |
|
| deer
/ shika / 鹿/
олениха |
Bii
to naku shirigoe kanashi yoru no shika |
| die,
pass away / shinu / しぬ
/
умереть |
Yagate
shinu keshiki wa miezu semi no koe |
| dog
/ inu / いら
/ собака, пёс |
Inu
to saru no yo no naka yokare tori no toshi
Kusa
makura inu mo shiguru ka yoru no koe
Yuku
kumo ya inu no kakebari murashigure |
| dream
/ yumé / 夢 /
мечта, грёза, сон |
Natsukusa
ya tsuwamono domo ga yume no oto
Tabi
ni yande yume wa kareno wo kakemeguru
Takotsubo
ya hakanaki yume wo natsu no tsuki
Yume
yori mo utsutsu no taka zo tanomoshiki |
| drink
/ nomu / のむ / пить |
Asacha
nomu sô shizukanari kiku no hana |
| duck
/ kamo / 鴨 /
утка |
Umi
kurete kamo no koe honokani shiroshi |
| East
/ higashi / 東 /
восток |
Higashi
nishi aware sa hitotsu
aki no kaze |
| Edo
(Tokyo) / Edo / 江戸
/ Эдо (старое название Токио) |
Aki
to tose kaette Edo wo sasu kokyô
Fuji
no kaze ya ôgi ni nosete Edo miyage
Tenbin
ya kyô edo kakete chiyo
no haru |
| father
/ chichi / ちち / отец |
Chichi-haha
no shikiri ni koishi kiji no koe |
| firefly
/ hotaru / ほたる/
светлячок |
Hiru
mireba kubisuji akaki hotaru kana
Hotaru-mi
ya sendô yôte obotsukana
Kono
hotaru tagoto no tsuki ni kurabemin |
| fish
/ uo / うを / рыба (-ы) |
Fuku
kaze no naka o uo tobu misogi kana
Shiodai
no haguki mo samushi uono tana
Shirauo
ya kuroki me wo aku nori no ami
Uo
no hone shiwaburu made no oi wo mite
Yuku
haru ya tori naki uo no me wa namida |
| flowers
/ hana / 花 / цветы |
Akokuso
no kokoro mo shirazu ume no hana
Asacha
nomu sô shizukanari kiku no hana
Futsuka
ni mo nukari wa seji na hana no haru
Hana
mina karete aware wo kobosu kusa no
tane
Hana
ni asobu abu na kurai so tomosuzume
Hana
ni uki yo wa ga sake shiroku meshi
kuroshi
Hana
no kage utai ni nitaru tabine kana
Hana
no kawo ni hareuteshite ya oborozuki
Hana
no kumo kane wa Ueno ka Asakusa ka
Kite
mo miyo jinbe ga haori hanagoromo
Kane
kiete hana no ka wa tsuku yûbe kana
Kisakata
ya ame ni Seishi ga nebu no hana
Ko
ni aku to môsu hito ni wa hana mo
nashi
Kusa
iroiro onoono hana no tegara kana
Kutabirete
yado karu koro ya fuji no hana
Nan
no ki no hana to wa shirazu nioi kana
Nao
mitashi hana ni akeyuku kami no kao
Oranda
mo hana ni kinikeri uma ni kura
Shii
no hana no kokoro ni mo niyo kiso no
tabi
Togi-naosu
kagami mo kiyoshi yuki no hana
Utagauna
ushio no hana mo ura no haru
Yamazato
wa manzai ososhi ume no hana
Yoku
mireba nazuna hana saku kakine kana
Yo
no hito no mitsukenu hana ya noki no
kuri
Yo
ni sakaru hana nimo nenbutsu môshi
keri |
| fly
(n) / hae / 蝿
/ муха |
Uki
hito no tabi ni mo narae kiso no hae |
| fly
(v) / tobu / 飛 / лететь |
Chô
no tobu bakari nonaka no hikage kana |
| foot
/ ashi / 足 / нога |
Sazare-gani
ashi hainoboru shimizu kana
Ayamegusa
ashi ni musuban waraji no wo |
| friend
/ tomo, tomodachi / 友 / друг |
Asagao
ya kore mo mata waga tomo narazu
Hana
ni asobu abu na kurai so tomosuzume
Yone
kururu tomo o koyoi no
tsuki no kyaku |
| frost
/ shimo / 霜 /
холод, мороз |
Hatsu
shimo ya kiku hiesomuru koshi
no wata
Kuzu
no ha no omote misekeri kesa no shimo |
| Fuji
/ Fuji / 富士
/ Фузди (гора) |
Fuji
no kaze ya ôgi ni nosete Edo miyage
Hito
one wa shigururu kumo ka fuji
no yuki
Kiri-shigure
fuji wo minu hi zo omoshiroki |
|
NextF
|
NextF
|
©
ДС = Дмитрий Смирнов, перевод
©
DS = Dmitri Smirnov, translation
|
<abbreviations>
(IB)
Original notation of Basho from the book: S. Nakamura (red.),
“Basho
Haiku Shu”, IWANAMI BUNKO, Tokyo , 1970
(HK)
Japanese Kana, Historical orthography (generally used in classical literatures)
(CK)
Japanese Kana, Contemporary orthography (close to pronunciation)
(RN)
Romanized notation
(by
Isao YASUDA)
|