МАЦУО БАСЁ (1644-1694) 芭蕉  –  Bashô

Z ざ  ぞ	«...у меня возникло чувство, будто я вижу людей давно покинувших этот мир, но возрадившихся в другом обличье, отчего было и радостно и грустно... »     Мацуо Басё ("По тропинкам севера"  Oku no hosomichi – Narrow road to the Interior)
360. Ужин без друзей. Град стучится мне в окно – словно цитры звон...	Zôsui ni    biwa kiku noki no   arare kana 雑炊に　琵琶きく軒の　霰哉 (IB, 1693) ざふすいに　びはきくのきの　あられかな  (HK) ぞうすいに　びわきくのきの　あられかな  (CK) I eat my dinner alone.  Who is playing zither? – the hail is beating against the roof.   (© DS) Ем похлёбку свою один.   Словно кто-то играет на цитре –   град по застрехе стучит.  (© Вера Маркова)
NextF	NextF
© ДС = Дмитрий Смирнов, перевод © DS = Dmitri Smirnov, translation	<abbreviations> (IB) Original notation of Basho from the book: S. Nakamura (red.),  “Basho Haiku Shu”, IWANAMI BUNKO,  Tokyo , 1970 (HK) Japanese Kana, Historical orthography (generally used in classical literatures) (CK) Japanese Kana, Contemporary orthography  (close to pronunciation)(RN) Romanized notation  (by Isao YASUDA)

With thanks to 安田 功 –Isao YASUDA (Hitachi,Ltd.)
 for help with Japanese language.