МАЦУО БАСЁ (1644-1694) 芭蕉  –  Bashô

O お	«Хайку нельзя составлять из разных кусков – их надо ковать, как  золото.»                                               Мацуо Басё                      (Совет ученику)
220. Вдруг с камелии – струйка дождевой воды тихо пролилась.	Ochizama ni    mizu koboshikeri    hana tsubaki   落ざまに    水こぼしけり    花椿  The flower of camellia-tree     fell,     spilling its water. (© R.H.Blyth) Heard, not seen,      the camellia poured rainwater   when it leaned   (© alanchng@hotmail.com) Роняя лепестки,   вдруг пролил горсточку воды  камелии цветок. (© Вера Маркова) О! камелия    опадая пролила   воду из цветка... (© Г.О.Монзелер) Пролили воду –   это камелии цветок   склонился слегка. (© ДС) Чу, струйка воды -   это камелии цветок   склонился слегка. (© ДС)
221. Зачерпну сакэ  веером; тень сакуры,  россыпь лепестков	Ôgi nite     sake kumu kage ya      chiru sakura  扇にて　酒くむかげや　ちる桜  (IB, 1688) あふぎにて　さけくむかげや　ちるさくら   (HK/CK)  In the shadow of a tree    scooping sake with a fan –  scattering cherry blossoms  (© Haruo Shirane)  Pretending to drink   sake from my fan,  sprinkled with cherry petals. (© Lucien Stryk)   With my fan     I mime sipping sake – shaded by     falling cherry blossom.  (© Thomas McAuley)
222. На Хие-горе  тонкой линией лежит утренний туман.	Ôhie ya    shi no ji o hiite    hito kasumi 大比叡や　しの字を引て　一霞 おほひえや　しのじをひいて　ひとかすみ  (1677)    On mighty mount Hiei     is drawn a single line    of haze.  (© Thomas McAuley) На горе Хие    кто-то тонкой полосой  положил туман (© ДС) На Хие-горе   кто-то начертил туман   узкой полосой. (© ДС)
223. Капли отряхнув, хризантема снова льёт  нежный аромат.	Okiagaru    kiku honoka nari    mizu no ato   起あがる    菊ほのか也    水のあと  As they begin to rise again    chrysanthemums faintly smell,    after the flooding rain.  (© Makoto Ueda) Снова встают с земли    тускнея во мгле, хризантемы,   прибитые сильным дождём. (© Вера Маркова) Кончился ливень.   Встав с земли, хризантема   вновь льёт аромат. (© ДС)
224. Мотылёк, мотылёк, эй, проснись, довольно спать – другом будешь мне!	Oki yo oki yo    waga tomo ni sen    nuru kochô (6-7-5)  起よ起よ    我友にせん    ぬる胡蝶  Wake up, wake up,    sleeping butterfly,    and let us be companions!   (© R.H.Blyth) Wake,  butterfly–   it’s  late,  we’ve  miles  to  go  together.   (© Lucien Stryk) Проснись, проснись!   Стань товарищем моим,   спящий мотылёк. (© Вера Маркова) Пробудись, пробудись,    спящая бабочка –  станем друзьями!  (© ДС)
225. Вспоминаю лик той старухи, что одна плачет под луной.	Omokage ya    oba hitori naku    tsuki no tomo  俤や　姨ひとり泣　ちる桜  (IB, 1688) おもかげや　をばひとりなく　つきのとも   (HK) おもかげや　おばひとりなく　つきのとも   (CK)  I can see her now –    the old woman, weeping alone,   the moon her companion.  (© Donald Keene)   A face comes to me:  an abandoned grandmother weeping alone; keeping me company with the moon.   (© Thomas McAuley) Воспоминание!    В одиночестве плачет старуха – наперстница луны... (© А. Долин) Плачущая старуха   увидится вдруг как живая.  Вместе глядим на луну. (© Т. Соколова- Делюсина) Вижу наконец,    ту, что ночи напролёт   плачет при луне. (© ДС) Вновь передо мной   брошеной старухи лик, плачущий в ночи. (© ДС) Из текста:  "Слово о луне над горой Брошенной старухи в Сарасина"
226. Был рад, теперь грущу – в море лодка рыбака,  на борту баклан.	Omoshiroote     yagate kanashiki    u-bune kana (6-7-5)  おもしろうて    やがて悲しき     鵜舟哉　　　  Exciting while watching,      but soon after, sadness follows,    the boats of cormorant fishing!  (© Toshiharu Oseko)    Cormorant fishing:   how stirring,   how saddenning. (© Lucien Stryk)
227. И голландцы здесь – не слезая с лошадей смотрят на цветы.	Oranda mo    hana ni kinikeri    uma ni kura 阿蘭陀も　花に來にけり　馬に鞍 おらんだも　はなにきにけり　うまにくら (1679)    The Dutchmen too,    have come to see the blossom;    saddling their steeds.  Голандцы тоже,   явились посмотреть на цветы,   на конях верхом. (© ДС)
228. Ем салат морской;  на зубах хрустит песок, как у старика!	Otoroi ya     ha ni kui ateshi      nori no suna 衰や　歯に喰あてし　海苔の砂 おとろひや　 はにくひあてし　のりのすな (1691)   I feel my age when    my teeth bite down upon     sand amongst the seaweed!   (© Thomas McAuley) Как старею я – понял я, когда песок хрустнул на зубах. (© ДС)
229. Взяв кисть на четвёртый день после трёхдневого молчания Образ для Оцу*: что за Будду начертал кисти первый взмах?	Ôtsu e no   fude no hajime wa    nani hotoke 大津繪の　筆のはじめは　何佛 おほつゑの　 ふでのはじめは　なにぼとけ (1691)  On taking up one's brush: for the first three days [of the New Year] he kept his mouth shut [and composed no poetry], producing this on the fourth.    For an Ôtsu icon,     the first stroke of the brush should draw      which Buddha?  (© Thomas McAuley) *Ôtsu - 大津 - town located East of Kyôto (город близ Киото)
NextF	NextF
© ДС = Дмитрий Смирнов, перевод © DS = Dmitri Smirnov, translation	<abbreviations> (IB) Original notation of Basho from the book: S. Nakamura (red.),  “Basho Haiku Shu”, IWANAMI BUNKO,  Tokyo , 1970 (HK) Japanese Kana, Historical orthography (generally used in classical literatures) (CK) Japanese Kana, Contemporary orthography  (close to pronunciation)(RN) Romanized notation  (by Isao YASUDA)

With thanks to 安田 功 –Isao YASUDA (Hitachi,Ltd.)
 for help with Japanese language.