|
じょ |
|
||
|
Там, где когда-то высилась статуя Будды Будда-великан
|
丈六に かげろふ高し 石の上 A holy image, sixteen feet high– shimmering heat waves rise from the stone foundation (©Makoto Ueda) Sixteen-foot Buddha – from your stone base rising heat-waves. (© Lucien Stryk) Паутинки в вышине. Снова образ Будды вижу на подножии пустом. (© Вера Маркова) Огромный Будда явился в испаренье от святых камней. (© ДС) Пар раскалённый над камнем подымаясь, Будды лик явил. (© ДС) |
||
|
|
|
||
|
© DS = Dmitri Smirnov, translation |
(IB) Original notation of Basho from the book: S. Nakamura (red.), “Basho Haiku Shu”, IWANAMI BUNKO, Tokyo , 1970 (HK) Japanese Kana, Historical orthography (generally used in classical literatures) (CK) Japanese Kana, Contemporary orthography (close to pronunciation) (RN) Romanized notation (by Isao YASUDA) |
