МАЦУО БАСЁ (1644-1694) 芭蕉  –  Bashô

H3 ほ	«Все искусства подчиняются естеству и дружат с четырьмя временами года. »    Мацуо Басё                     ("Записки из дорожного сундучка")
88.  С дикой розы вдруг  жёлтый лепесток упал –   брызги над водой.	Horo-horo to    yamabuki chiru ka    taki no oto  ほろほろと    山吹ちるか    滝の音 (1688)  Quietly, quietly,   yellow mountain roses fall –   sound of the rapids.  (© Makoto Ueda) The petals of the yellow rose, –    do they flutter down   at the sound of the rushing water?  (© R.H.Blyth) Yellow rose petals thunder – a waterfall. (© Lucien Stryk) Роняет роза    жёлтые цветы, заслышав    шум водопада. (© ДС) С розы падает   лепесток за лепестком –   брызги над водой. (© ДС) Шумный водопад –    не ужель из-за тебя    лепесток упал? (© ДС)
89.  Ночью на реке Сэта Ловим светлячков –  пьяный лодочник уснул, чёлн кружит волной.	Hotaru-mi ya    sendô yôte    obotsukana  ほたる見や    船頭酔て    おぼつかな  Firefly viewing–    the steersman is drunk   and how unsteady the boat! (© Makoto Ueda) Любуемся светлячками.   Но лодочник ненадёжен: он пьян –   и лодку уносят волны… (© Вера Маркова) Вот он - светлячок!    Но чёлн уносит волна,    а лодочник пьян (© ДС) Видит светлячок,   как качается лодка,   и пьян рулевой. (© ДС) Взгляни – светлячок!    Но спит пьяный лодочник,   под рокот волн. (© ДС) Гляди – светлячок!    Но всё яростней волны,    а лодочник пьян. (© ДС)
90.  О кукушечка, не найти теперь поэтов – полно куковать!	Hototogisu    ima wa haikaishi    naki yo kana   (5-8-5) ほとヽぎす　今は俳諧師　なき世哉  (IB)  (Empo, Tenwa or Jokyo Era) ほととぎす　いまははいかいし　なきよかな    (HK, CK) Cuckoo is singing in vein –    there are no poets    in our days. (© DS) Далёкий зов кукушки    напрасно прозвучал. Ведь в наши дни    перевелись поэты.  (© Вера Маркова) Ни к чему тебе   куковать – поэтов нет   в наши времена! (© ДС) О кукушечка,   в наши дни поэтов нет –  полно куковать! (© ДС)
91. В море далеко,  где угас кукушки крик – вижу островок.	Hototogisu    kieyuku kata ya    shima hitotsu  ほとゝぎす   消行方や   嶋一つ  (1688) A cuckoo–    far out where it disappears,   a lone island (© Makoto Ueda) Where is hototigisu     vanished –    a single island. (© R.H.Blyth) A cuckoo–    where it disappears   a single island. (© Haruo Shirane) Where cockoo    vanishes – an island. (© Lucen Stryk) There the cuckoo’s voice    glided to the sea shooting across the sky   I found an island.   (© Nobuyuki Yuasa) Там, куда улетает    крик предрассветный кукушки,    что там? Далёкий остров.  (© Вера Маркова) Кукушка.  Там, где вдали замирает твой крик, – остров в тумане.  (© Т. Соколова-Делюсина) Далёко в море -   где смолк зов кукушки -   я вижу остров. (© ДС) В море далеко,    где угас кукушки зов –   островок возник. (© ДС) Возглас кукушки   в море улетел, и там    я вижу остров. (© ДС) Из "Записок из дорожного сундучка" (Oi no kobumi – Backpack notes)
92. Кукушиный крик растянулся и поплыл по морским волнам.	Hototogisu    koe ya yokotô    mizu no ue  ほとゝぎす   聲や横ふ   水の上  (IB, 1693) ほととぎす  こへやよこたふ  みづのうへ   (HK) ほととぎす こえやよことう  みずのうえ   (CK)  A cuckoo–    the voice lies stretched    over the water (©Haruo Shirane) Cuckoo voice:   lies sideways   water’s top (© Haruo Shirane) Вдруг кукушки крик   вытянулся и поплыл   на морских волнах. (© ДС) Кукушка–    голос лежит, протянувшись,   на поверхности воды (© ДС)
93. Ох кукушечка, Сколько у тебя забот: куковать, летать!	Hototogisu    nakunaku tobu zo    isogawashi  ほとゝぎす   なくなくとぶぞ   いそがはし (IB, 1687) ほととぎす  なくなくとぶぞ  いそがはし   (HK) ほととぎす  なくなくとぶぞ  いそがわし   (CK)  The cuckoo   singing, flying, singing,   ever busy (©Haruo Shirane) Cuckoo    crying-crying flying!    busy! (© Haruo Shirane) Cuckoo –  sing, fly, sing,   then start again. (© Lucien Stryk)   The cuckoo   constantly calling on his flight    seems so busy.  (© Thomas McAuley) Уж эта кукушка!    Распевая, порхает она,    вечно в заботах... (© А. Долин) Ох кукушечка,    сколько у тебя забот:   петь, летать и петь! (© ДС)
94. Лунный свет скользит  меж бамбуковых стволов; чу – кукушки зов!	Hototogisu    ôtakeyabu wo    moru tsukiyo  ほとゝぎす   大竹藪を   もる月夜 (1691) A cuckoo–    through the dense bamboo grove,   moonlight seeping. (© Makoto Ueda) Moonlight slants through    the vast bamboo grove:   a cuckoo cries   (© R.H. Blyth) A cuckoo’s cry–   moonlight seeping through    a large bamboo grove   (© Haruo Shirane) Moonlight slanting    through all this long bamboo grove    and nightingale song.  (© Peter Beilenson) From moon wreathed    bamboo grove,  cuckoo song.  (© Lucien Stryck) Откуда кукушки крик?    Сквозь чащу густого бамбука   сочится лунная ночь.  (© Вера Маркова) Песня кукушки. Сквозь просвет в бамбуковой чаще    сочится лунный свет. (© А. Долин) Голос кукушки   за бамбуковой рощей.    Дремлет лунный свет. (© ДС) Голос кукушки –   за бамбуковой рощей   сиянье луны.  (© ДС)
NextF	NextF
© ДС = Дмитрий Смирнов, перевод © DS = Dmitri Smirnov, translation	<abbreviations> (IB) Original notation of Basho from the book: S. Nakamura (red.), “Basho Haiku Shu”, IWANAMI BUNKO,  Tokyo , 1970 (HK) Japanese Kana, Historical orthography (generally used in classical literatures) (CK) Japanese Kana, Contemporary orthography  (close to pronunciation) (RN) Romanized notation  (by Isao YASUDA)

With thanks to 安田 功 –Isao YASUDA (Hitachi,Ltd.)
 for help with Japanese language.