|
が ぐ |
|
||
|
На Новый Год О,
с какой тоской
|
元日は 田ごとの日こそ 戀しけれ がんじつは たごとのひこそ こひしけれ (1689) On New Year's Day. On New Year's Day, in every rice paddy the sun is more dear. (© Thomas McAuley) В новогодний день на каждом поле риса солнце ещё более дорогой гость. Солнце в Новый Год – самый драгоценный друг рисовых полей. (© ДС) В новогодний день солнце – самый верный друг рисовых полей. (© ДС) В новогодний день солнце в рисовых полях – долгожданный гость. (© ДС) Солнце в Новый Год для плантаций рисовых – самый важный гость. (© ДС) |
||
|
Первая проба кисти в году В
новогодний день
|
元日や 思へばさびし 秋の暮 (1683) The First Day of the Year: I remember A lonely autumn evening. (© R.H.Blyth) On New Year's Day. On New Year's Day, now I think of it, how sad is an autumn evening. (© Thomas McAuley) Настал новогодний праздник. Но я печален... на память мне приходит глухая осень. (© Вера Маркова) В Первый День Года грустный осенний вечер припомнился мне. (© ДС) Новый Год – а я всё с печалью думаю об осенних днях (© ДС) В новогодний день с грустью вспоминаю я об осенних днях (© ДС) В новгодний день грустный вечер осени вспоминаю я (© ДС) |
||
|
Верю, что в Аду всё, как здесь – и вечера осени грустны. |
愚案ずるに 冥土もかくや 秋の暮 In my humble opinion hades must be like this, too– autumn evening. (© Makoto Ueda) Думается мне: ад похож на сумерки поздней осенью... (© Г. О. Монзелер) Мрачный мир теней, как я подозреваю, похож на этот. (© ДС) Верно, всё, как здесь – в мире теней – и даже осенний вечер. (© ДС) В подземном мире, верно, всё, как здесь, даже – осенний вечер. (© ДС) |
||
|
|
|
||
|
© DS = Dmitri Smirnov, translation |
(IB) Original notation of Basho from the book: S. Nakamura (red.), “Basho Haiku Shu”, IWANAMI BUNKO, Tokyo , 1970 (HK) Japanese Kana, Historical orthography (generally used in classical literatures) (CK) Japanese Kana, Contemporary orthography (close to pronunciation) (RN) Romanized notation (by Isao YASUDA) |
