МАЦУО БАСЁ (1644-1694) 芭蕉  –  Bashô

C ち	«Повтори свои стихи вслух тысячу раз»  “Repeat your verses a thousand times on your lips”      Мацуо Басё
32. Чу, фазана крик – об отце, о матери   на сердце тоска.	Chichi-haha no    shikiri ni koishi    kiji no koe 父母の　しきりに戀し　雉子の声 ちちははの　しきりにこひし　きじのこゑ (1688)    The voice of the pheasant;    how I longed      for my dead parents! (© R.H.Blyth) Hearing a pheasant   in the morning I pine with the warmest love   for my father and mother.  (© Nobuyuki Yuasa)    My father and my mother    seem especially dear to me    when a pheasant calls.  (© Thomas McAuley) Вновь оживает в сердце    тоска о матери, об отце.   Крик одинокий фазана!  (© Вера Маркова) Ах, отец и мать!    Как по ним я сейчас тоскую!   Крик фазана вдали... (© А. Долин) О мать, о отец...  Такая тоска в душе – плачут фазаны. (© Т. Соколова-Делюсина) Чу, фазана крик –    об отце, о матери    в сердце грусть-тоска. (© ДС) Из "Записок из дорожного сундучка" (Oi no kobumi – Backpack notes) Парафраза стихотворения Гёки из антологии "Гёкуёсю" (1312):  "Фазаны в горах / стонут тоскливо. Услышав / Их голоса /  Вздрагиваю: "Уж не отец ли?" / Вздыхаю: "Не мать ли плачет"?" MUSIC: by Dmitri Smirnov
33. С ивы лист упал – слышишь, друг, как вдалеке колокол звенит?	Chiru yanagi   aruji mo ware mo    kane wo kiku  散る柳   あるじも我も   鐘を聞く Leaves of the willow-tree falling,   the master and I listen    to the sound of the bell.  (© R.H.Blyth) Вместе с хозяином дома    слушаю молча вечерний звон.  Падают листья ивы.  (© Вера Маркова) Падают листья.    Слушаем с другом вдвоём     звон колокольный. (© ДС)
34. Целый день кружит бабочка – за нею вслед тень её спешит.	Chô no tobu    bakari nonaka no    hikage kana  蝶の飛    ばかり野中の   日かげ哉  (1685)   A butterfly fits   all alone – and on the field,  a shadow in the sunlight. (© Makoto Ueda)   Butterflies fly   alone amid the fields:    shadows in the sunlight.  (© Thomas McAuley) Бабочки полёт    будит тихую поляну      в солнечном свету. (© Вера Маркова) Порхает всюду  мотылёк, и над полем    тень его летит. (© ДС)  Весь день резвится     бабочка и вслед за ней       тень её летит. (© ДС)
NextF	NextF
© ДС = Дмитрий Смирнов, перевод © DS = Dmitri Smirnov, translation	<abbreviations> (IB) Original notation of Basho from the book: S. Nakamura (red.), “Basho Haiku Shu”, IWANAMI BUNKO,  Tokyo , 1970 (HK) Japanese Kana, Historical orthography (generally used in classical literatures) (CK) Japanese Kana, Contemporary orthography  (close to pronunciation) (RN) Romanized notation  (by Isao YASUDA)

With thanks to 安田 功 –Isao YASUDA (Hitachi,Ltd.)
 for help with Japanese language.