The PVR (now fitted with a Nebula DigiTV PCI.)
Although the CPU fan is very quiet, the PSU fan is still producing too much noise. Unfortunately, I cannot slow the fan because the PSU’s internal heat sinking is poor.
So, next step is a completely passively cooled case...